1
00:00:02,083 --> 00:00:04,545
SEBELUMNYA
PADA "ENAM DERAJAT"...

2
00:00:04,545 --> 00:00:06,627
AKU KEMBALI. AKU PUNYA SEMUANYA
AKU PERNAH INGIN... KECUALI KAMU.

3
00:00:06,627 --> 00:00:10,971
SAYA MENJUAL PERUSAHAAN.
RALSTON DIJUAL.
KAMU AKAN MEMBELINYA UNTUK SAYA.

4
00:00:10,971 --> 00:00:13,094
APAKAH SAYA MENGENAL ANDA?
TIDAK, KAMU--KAMU TIDAK,

5
00:00:13,094 --> 00:00:14,935
TAPI AKU TAHU SUAMIMU.

6
00:00:14,935 --> 00:00:17,478
DAVID MEMPERKENALKAN SAYA PADA BEBERAPA
ORANG YANG MEMBANTU SAYA

7
00:00:17,478 --> 00:00:19,480
DAPATKAN PLOT YANG SAYA BUTUHKAN.
LALU BAGAIMANA DENGAN PEKERJAAN?

8
00:00:19,480 --> 00:00:22,063
KAMU AJARKAN AKU, DAN AKU AKAN MEMBUATMU
BEBERAPA UANG, SAYA BERSUMPAH.
SAYA INGIN MEMPEKERJAKAN ANDA.

9
00:00:22,063 --> 00:00:24,235
APA YANG SEBENARNYA
AKU AKAN MELAKUKANNYA?
AKU BELUM TAHU.

10
00:00:24,235 --> 00:00:26,737
SULIT, Bung. SETIAP ORANG
DI SEKITAR SAYA BERGERAK ATAU KE ATAS,

11
00:00:26,737 --> 00:00:28,819
DAN AKU--AKU MASIH MAKAN
RAMEN UNTUK MAKAN MALAM.

12
00:00:28,819 --> 00:00:30,281
AYO. ITU--ITU
HANYA SATU WAWANCARA.

13
00:00:30,281 --> 00:00:32,323
APAKAH ADA KESEMPATAN
IBU ITU MASIH HIDUP?

14
00:00:32,323 --> 00:00:36,497
SEMUA YANG BISA SAYA TEMUKAN
TENTANG MARGARET HANSSEN.
DIA MUNGKIN HIDUP.

15
00:00:36,497 --> 00:00:38,419
SAYA PIKIR KITA PUNYA
TEMAN YANG BERSAMA.
KAMU TAHU WHITNEY?

16
00:00:38,419 --> 00:00:40,711
KAMI BEKERJA BERSAMA.
TEBAK SIAPA SAYA BERTEMU.

17
00:00:40,711 --> 00:00:43,334
TEMAN FOTOGRAFER ANDA,
STEVEN CASEMAN.

18
00:00:43,334 --> 00:00:47,298
Apakah dia lajang?
APAKAH KAMU SERIUS, LAURA?

19
00:00:47,298 --> 00:00:50,050
SATU, DUA, TIGA, EMPAT!

20
00:00:50,050 --> 00:00:51,432
♪♪♪

21
00:00:51,432 --> 00:00:53,514
Oh!

22
00:00:53,514 --> 00:00:55,846
♪ BANGUN, BANGUN ♪
OH, SIALAN.

23
00:00:55,846 --> 00:00:57,478
APA?

24
00:00:57,478 --> 00:00:59,480
Kedengarannya seperti
seseorang bangun

25
00:00:59,480 --> 00:01:02,443
di sisi yang salah
dari tempat tidur.
SINAR. HAI.

26
00:01:02,443 --> 00:01:04,445
Anda tidak tidur sekarang,
apakah kamu?

27
00:01:04,445 --> 00:01:05,986
TIDAK, TIDAK. AYO, Bung.

28
00:01:05,986 --> 00:01:08,319
AKU--AKU SELALU BANGUN
PUKUL 05.32 PAGI.

29
00:01:08,319 --> 00:01:10,651
RAY, kamu baik-baik saja?

30
00:01:10,651 --> 00:01:12,283
Ayolah, DAMIAN.

31
00:01:12,283 --> 00:01:14,405
BURSA EFEK TOKYO
TELAH BUKA SELAMA JAM.

32
00:01:14,405 --> 00:01:16,327
MM-HMM.
Perak melemah
satu setengah dolar.

33
00:01:16,327 --> 00:01:19,370
JADI AKU--AKU MENEBAK
ITU BURUK.
BURUK
SAYA JUAL PENDEK. AKU NAIK 500 GRAND.

34
00:01:19,370 --> 00:01:21,001
KAMU MEMBUTUHKAN AKU
UNTUK MELAKUKAN SESUATU, RAY?

35
00:01:21,001 --> 00:01:23,374
ANDA ASISTEN EKSEKUTIF SAYA
BERTANGGUNG JAWAB PROYEK KHUSUS.

36
00:01:23,374 --> 00:01:26,507
Benar? Baiklah, aku mengerti
sesuatu yang istimewa untuk Anda lakukan.

37
00:01:26,507 --> 00:01:28,709
AKU BUTUH KAMU UNTUK MENDAPATKANKU
KE GEDUNG ES WOLLMAN.

38
00:01:28,709 --> 00:01:31,091
OH. BAIK, HEI, KAMU TAHU,
ITU--ITU RINK UMUM.

39
00:01:31,091 --> 00:01:34,094
ANDA INGIN BERSKATING,
ITU SEPERTI 20 BUCKS SETIAP JAM.
Saya tidak ingin bermain skating.

40
00:01:34,094 --> 00:01:36,427
SAYA INGIN RINK, DAN SAYA INGINNYA
TERTUTUP UNTUK UMUM.

41
00:01:36,427 --> 00:01:40,561
APA YANG SAYA TIDAK TAHU
JIKA MEREKA MELAKUKAN SEMUA ITU.
JAM 10 PAGI.

42
00:01:40,561 --> 00:01:43,984
HARI INI?
HARI INI ADALAH HARI SATU-SATUNYA
ADA, DAMIAN.

43
00:01:43,984 --> 00:01:46,317
OH, JUGA,
SAYA MEMBUTUHKAN A, UH,

44
00:01:46,317 --> 00:01:48,359
satu liter Aquavit--
barang bagus
SIAPA.

45
00:01:48,359 --> 00:01:51,071
dan 3 pon
dari luar biasa.
PASTRAMI?

46
00:01:51,071 --> 00:01:53,284
SURSTROMING.

47
00:01:53,284 --> 00:01:54,445
ITU, eh,
Ikan haring yang difermentasi.

48
00:01:54,445 --> 00:01:56,787
Ini adalah makanan khas Swedia.

49
00:01:56,787 --> 00:01:58,789
DIMANA NERAKA
APAKAH SAYA MENDAPATKAN--

50
00:01:58,789 --> 00:02:00,581
HEI.

51
00:02:00,581 --> 00:02:03,874
Baiklah, LIZZY, AKU PUNYA SATU JAM
SEBELUM AKU HARUS KE PUSAT KOTA.

52
00:02:03,874 --> 00:02:05,546
KALAHKAN SIALAN DARI SAYA.

53
00:02:10,381 --> 00:02:13,674
SELAMAT PAGI, LAURA.
RAY JONE,
INI BOS SAYA, J.T. ZEFF.

54
00:02:13,674 --> 00:02:16,677
TERIMA KASIH SUDAH SETUJU UNTUK BERTEMU.
AKU PENGGEMAR BESARMU.

55
00:02:16,677 --> 00:02:18,639
TINGGAL DI HOTEL
ANDA DESAIN DI PARIS

56
00:02:18,639 --> 00:02:21,061
DI TEMPAT des VOSGES--
MENAKJUBKAN.

57
00:02:21,061 --> 00:02:23,434
Sanjungan
AKAN MENDAPATKAN ANDA KE MANA SAJA.
SAYA HARAP BEGITU,

58
00:02:23,434 --> 00:02:26,817
KARENA AKU PUNYA 60.000 KAKI PERSEGI
RUANG KANTOR DI TENGAH KOTA,

59
00:02:26,817 --> 00:02:29,480
DAN KAMU
SATU-SATUNYA DESAINER YANG SAYA INGINKAN.

60
00:02:29,480 --> 00:02:33,324
ANDA SADAR BAHWA SAYA TELAH MEMESAN
HAMPIR SETAHUN SEBELUMNYA.

61
00:02:33,324 --> 00:02:36,737
ITULAH KENAPA AKU DATANG SEPANJANG JALAN
DI SINI UNTUK MEMINTA ANDA...

62
00:02:36,737 --> 00:02:39,159
UNTUK MENYEDIAKAN SAYA.

63
00:02:39,159 --> 00:02:43,083
SAYA MUNGKIN TIDAK AKAN
SAKIT UNTUK, UH, MELIHAT RUANG.

64
00:02:43,083 --> 00:02:46,287
BESAR. BERI TAHU SAYA KAPAN,
DAN AKU AKAN KIRIM MOBIL.

65
00:02:46,287 --> 00:02:49,500
DIA LEZAT.

66
00:02:51,342 --> 00:02:53,754
APAKAH KAMU DAN DIA...

67
00:02:53,754 --> 00:02:55,756
OH. OH, TIDAK, TIDAK.
KAMI TIDAK.

68
00:02:55,756 --> 00:02:58,799
OH.  OH, SAYA.

69
00:02:58,799 --> 00:03:00,431
LIHAT KECANTIKAN INI.

70
00:03:00,431 --> 00:03:01,802
OH, SANGAT INDAH.

71
00:03:01,802 --> 00:03:03,804
DIA, sayang.
ITU WANITA.

72
00:03:03,804 --> 00:03:05,105
OH.

73
00:03:05,105 --> 00:03:07,858
ANGGREK BERHUBUNGAN SEKS,
SAMA SEPERTI ORANG.

74
00:03:07,858 --> 00:03:09,310
JT, APAKAH KAMU--

75
00:03:09,310 --> 00:03:11,362
APAKAH SAYA APA?

76
00:03:11,362 --> 00:03:13,484
APAKAH KAMU MENGHADAPI SAYA?

77
00:03:13,484 --> 00:03:15,366
PASTI TIDAK.

78
00:03:15,366 --> 00:03:17,368
OH. BAIK, BAIK.

79
00:03:17,368 --> 00:03:20,411
AKAN SANGAT MENGERIKAN
JIKA SAYA ADA?
LIHAT, ITU SALAH.

80
00:03:20,411 --> 00:03:24,285
KARENA AKU WANITA?
TIDAK, KARENA KAMU ADALAH BOSKU.

81
00:03:24,285 --> 00:03:26,877
BAIK, JIKA ITU
CARA YANG ANDA MERASA...

82
00:03:26,877 --> 00:03:29,500
KATAKAN AKU,
SUDAH BERAPA LAMA?

83
00:03:29,500 --> 00:03:31,502
ITU TIDAK ADA
DALAM BISNIS ANDA.

84
00:03:31,502 --> 00:03:33,504
AKU HANYA MENGATAKAN,

85
00:03:33,504 --> 00:03:36,467
SAYA MENYARANKAN ANDA BERSEKS
DENGAN SESEORANG... SEGERA.

86
00:03:36,467 --> 00:03:37,638
JT

87
00:03:37,638 --> 00:03:39,680
LIHAT, SEPERTI ANGGREK INI,
SAYANG.

88
00:03:39,680 --> 00:03:41,682
JIKA ANDA TIDAK MENDAPATKAN
PERAWATAN YANG BENAR,

89
00:03:41,682 --> 00:03:43,684
KAMU AKAN MENINGKAT
DAN MATI.

90
00:03:49,310 --> 00:03:51,272
HANYA KARENA ANDA PUNYA
DITOLAK OLEH SATU PERUSAHAAN

91
00:03:51,272 --> 00:03:54,234
BUKAN BERARTI TIDAK ADA
PELUANG LAIN DILUAR SANA.
AKU TIDAK TAHU.

92
00:03:54,234 --> 00:03:57,488
MUNGKIN AKU TIDAK TERHADAP
BEKERJA DI PERUSAHAAN LIGA IVY.

93
00:03:57,488 --> 00:03:59,820
APA YANG SAYA LAKUKAN SEKARANG,
INI MEMBANTU ORANG...

94
00:03:59,820 --> 00:04:01,822
DAN ANDA SUDAH
MEMBAYAR Iuran ANDA,

95
00:04:01,822 --> 00:04:05,456
JADI MENGAPA TIDAK MEMBANTU DIRI SENDIRI
KE A 6

96
00:04:05,456 --> 00:04:07,458
APAKAH ANDA KHAWATIR
TENTANG KARIR SAYA

97
00:04:07,458 --> 00:04:10,461
ATAU APAKAH SAYA BISA ATAU TIDAK
UNTUK MENGAMBIL ANDA KE KERAJINAN?

98
00:04:10,461 --> 00:04:12,423
SAYA HANYA BERPIKIR
ANDA LAYAK LEBIH BANYAK.

99
00:04:12,423 --> 00:04:14,214
♪♪♪

100
00:04:14,214 --> 00:04:17,047
ANDA... INGIN LEBIH BANYAK,
BENAR, CARLOS?

101
00:04:17,047 --> 00:04:19,219
♪♪♪

102
00:04:20,721 --> 00:04:22,012
UNH-UNH.

103
00:04:22,012 --> 00:04:24,264
BAGAIMANA JIKA INI PELUANG
MEMANGGIL?

104
00:04:25,306 --> 00:04:27,017
BAGUS. TERUSKAN.

105
00:04:28,519 --> 00:04:30,150
HALO?

106
00:04:30,150 --> 00:04:33,734
ANDA TAHU SIAPA YANG BERTANGGUNG JAWAB
DARI GELANG ES WOLLMAN?
Apakah itu pertanyaan jebakan?

107
00:04:33,734 --> 00:04:36,777
TIDAK, SERIUS, Bung.
PEKERJAAN SAYA DI GARIS DI SINI.
KOMISI TAMAN.

108
00:04:36,777 --> 00:04:39,199
ANDA TAHU SIAPA PUN
SIAPA YANG BEKERJA DI SANA?
Ya, aku dan, eh,

109
00:04:39,199 --> 00:04:41,492
KOMISARIS BERMAIN GOLF
BERSAMA SETIAP HARI SABTU.

110
00:04:41,492 --> 00:04:44,575
AW, AYO, Bung, SERIUS.
OH, Kurasa kamu tidak bisa memberitahuku

111
00:04:44,575 --> 00:04:47,498
CARA MENDAPATKAN 3 POUND
DARI SURSTROMMING BAIK.
LINDQVIST PADA posisi ke-3.

112
00:04:47,498 --> 00:04:51,041
APAKAH KAMU MENARIK RANTAI SAYA, Bung?
TIDAK, Bung, aku SERIUS.
SAYA DULU BERKENCAN DENGAN GADIS SWEDIA.

113
00:04:51,041 --> 00:04:53,754
NAMANYA ADALAH, UH, ADALAH PIA.
DIA--DIA SANGAT LENTUR.

114
00:04:53,754 --> 00:04:55,916
UH, TERIMA KASIH, Bung.
YA.

115
00:04:55,916 --> 00:04:58,629
INILAH KESEMPATAN YANG MENINGGALKAN.

116
00:04:58,629 --> 00:05:01,802
Aduh!
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?!

117
00:05:01,802 --> 00:05:04,304
♪♪♪

118
00:05:04,304 --> 00:05:06,306
DANA INI SUDAH HABIS.

119
00:05:06,306 --> 00:05:09,019
SAYA SANGAT BERHARAP SAYA BISA
MEYAKINKAN ANDA UNTUK BERPARTISIPASI.

120
00:05:09,019 --> 00:05:11,602
MM. BERAPA
APAKAH ANDA MENCARI?

121
00:05:11,602 --> 00:05:14,695
20 AKAN CUKUP UNTUK MENGAMBIL
BEBERAPA POSISI MINORITAS YANG KUAT,

122
00:05:14,695 --> 00:05:17,988
DAN JIKA ANDA INGIN MENJADI
DI KURSI PENGEMUDI, LALU--
BAGAIMANA DENGAN $40 JUTA?

123
00:05:19,820 --> 00:05:23,404
HMM?

124
00:05:28,328 --> 00:05:31,001
aku ingin kamu
UNTUK BERTEMU SESEORANG. DAMIAN.

125
00:05:31,001 --> 00:05:35,215
DAMIAN HENRY, ASISTEN SAYA
BERTANGGUNG JAWAB PROYEK KHUSUS,

126
00:05:35,215 --> 00:05:37,418
ARNE BENGSTON.

127
00:05:37,418 --> 00:05:39,420
DAMIAN TEMPATKAN RAPAT INI
BERSAMA.

128
00:05:39,420 --> 00:05:41,051
DIA BINTANG YANG BANGKIT.

129
00:05:41,051 --> 00:05:43,514
SANGAT SENANG
UNTUK BERTEMU DENGANMU, DAMIAN.

130
00:05:43,514 --> 00:05:48,469
SEKARANG JIKA ANDA MAAFKAN SAYA,
AKU AKAN BERGABUNG DENGAN ANAK-ANAKKU.

131
00:05:48,469 --> 00:05:50,100
SIAPA ORANG ITU?

132
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
OLIMPIADE SWEDIA
TIM HOKI.

133
00:05:52,352 --> 00:05:55,646
MENDAPATKAN KEUNTUNGAN DALAM PENGIRIMAN
DAN YANG LEBIH PENTING,

134
00:05:55,646 --> 00:05:58,479
BARU SAJA MENDAPATKAN $40 JUTA
UNTUK DANA KAMI.

135
00:05:58,479 --> 00:06:00,320
JANGAN BERCANDA.

136
00:06:00,320 --> 00:06:02,322
TELAH MENGEJAK ORANG SELAMA BERBULAN-BULAN.

137
00:06:02,322 --> 00:06:04,324
DIA AKAN
BATALKAN PADA SAYA LAGI

138
00:06:04,324 --> 00:06:06,697
KARENA DIA BERJANJI
UNTUK MENGHABISKAN HARI BERSAMA ANAKNYA,

139
00:06:06,697 --> 00:06:09,700
TAPI KAMU MEMBUATNYA TERJADI.
SAYA TIDAK BISA MENGAMBIL SEMUA KREDIT.
MAKSUD SAYA, SAYA TELAH PUNYA

140
00:06:09,700 --> 00:06:12,703
UNTUK MELAKUKAN BEBERAPA TAP DANCING UNTUK MENDAPATKAN
KEPADA KOMISARIS TAMAN,

141
00:06:12,703 --> 00:06:15,295
TAPI SETELAH AKU MENGATAKAN NAMAMU?
NAMAMU SEPERTI EMAS.

142
00:06:15,295 --> 00:06:18,338
PERLAKUKAN BISNIS SEPERTI PERSAHABATAN
DAN SEBALIKNYA,

143
00:06:18,338 --> 00:06:20,340
KAMU AKAN SELALU
JADILAH SUKSES.

144
00:06:20,340 --> 00:06:22,302
AKU AKAN INGAT ITU.

145
00:06:22,302 --> 00:06:24,885
KAMU BERCANDA, LAURA.

146
00:06:24,885 --> 00:06:26,887
JT SEBENARNYA
MENGATAKAN ITU KEPADAMU?

147
00:06:26,887 --> 00:06:29,510
Kata-katanya yang tepat,
"mengkerut dan mati."

148
00:06:29,510 --> 00:06:32,433
APAKAH DIA BERBICARA TENTANG ANDA
ATAU... ANGGREK ANDA?

149
00:06:32,433 --> 00:06:33,974
WHITNEY!
Maaf.

150
00:06:33,974 --> 00:06:35,976
SAYA TIDAK BISA BEKERJA
DALAM LINGKUNGAN INI.

151
00:06:35,976 --> 00:06:37,648
INI PELECEHAN SEKSUAL.

152
00:06:37,648 --> 00:06:40,190
KEMUDIAN BERHENTI.
saya tidak bisa.
Saya membutuhkan pekerjaan ini.

153
00:06:40,190 --> 00:06:42,573
OH, SELAIN ITU,
BAGAIMANA JIKA DIA BENAR?

154
00:06:42,573 --> 00:06:46,196
APA, YANG ANDA BUTUHKAN
UNTUK BERHUBUNGAN SEKS?
Bukan hanya seksnya.

155
00:06:46,196 --> 00:06:48,158
LEBIH BANYAK
HANYA PERSAHABATAN.

156
00:06:48,158 --> 00:06:49,660
Anda tahu,
hanya memiliki seseorang

157
00:06:49,660 --> 00:06:52,202
UNTUK BERTAHAN
DI AKHIR HARI.

158
00:06:52,202 --> 00:06:53,914
KAMU AKAN BERTEMU SESEORANG, LAURA.
Ya?

159
00:06:53,914 --> 00:06:56,296
SESEORANG BERSEDIA UNTUK BERTRANSAKSI
DENGAN JANDA DAN ANAK BERUMUR 8 TAHUN?

160
00:06:56,296 --> 00:06:58,499
YA, ANDA AKAN,
TAPI INI ADALAH PERCAKAPAN

161
00:06:58,499 --> 00:07:01,421
KITA HARUS MAKAN ANGGUR.
BISAKAH SAYA MENGHUBUNGI ANDA NANTI?
Oke.

162
00:07:01,421 --> 00:07:03,464
OKE. SELAMAT TINGGAL. KAKTU YANG BAGUS.

163
00:07:03,464 --> 00:07:05,756
INI HANYA SEDIKIT TOKEN

164
00:07:05,756 --> 00:07:08,388
UNTUK MEMPERINGATI HARI PERTAMA ANDA
SEBAGAI KOMANDAN KETUA.

165
00:07:08,388 --> 00:07:10,811
BAIK, TERIMA KASIH. ITU TIDAK SEPERTI KAMU
UNTUK DATANG MEMBAWA HADIAH.

166
00:07:10,811 --> 00:07:14,144
SAYA TAHU APA YANG ANDA PIKIRKAN.
ITU SANGAT... PRICKLY.

167
00:07:14,144 --> 00:07:16,517
TAPI ITU HANYA DI LUARNYA.
UNTUK MENGINGATKAN AKU PADAMU?

168
00:07:16,517 --> 00:07:18,438
HAH...

169
00:07:18,438 --> 00:07:20,400
MANIS.
AKU AKAN SELALU MENGHARGAINYA.

170
00:07:20,400 --> 00:07:24,274
SAYA YAKIN ANDA AKAN.
AKU TIDAK MENGGANGGU DI SANA,
Apakah saya?

171
00:07:24,274 --> 00:07:27,447
UNTUK HARI PERTAMA ANDA SEBAGAI BOSS.
WOW. MEREKA CANTIK.

172
00:07:27,447 --> 00:07:30,330
DIBANDINGKAN DENGAN ANDA,
MEREKA PUCAT.

173
00:07:30,330 --> 00:07:32,953
YA, aku, UH...
aku LEBIH BAIK...

174
00:07:32,953 --> 00:07:34,334
Sampai jumpa nanti.

175
00:07:34,334 --> 00:07:37,287
STEVEN, TERIMA KASIH.

176
00:07:37,287 --> 00:07:39,540
UNTUK YANG KECIL
Kaktus Berduri?

177
00:07:39,540 --> 00:07:42,342
UNTUK DATANG.
OH.

178
00:07:42,342 --> 00:07:45,506
TENTU. SEMOGA HARIMU MENYENANGKAN.

179
00:07:49,219 --> 00:07:51,802
PUNYAKU LEBIH BESAR.

180
00:07:51,802 --> 00:07:53,433
ITU SANGAT DEWASA, RAY.

181
00:07:53,433 --> 00:07:56,517
LIHAT, APA, AKU TAHU KALIAN
ADALAH TEMAN DAN SEMUANYA,

182
00:07:56,517 --> 00:07:58,899
DAN ANDA SUKA BEKERJA DENGAN DIA,
TAPI HATI-HATI.

183
00:07:58,899 --> 00:08:01,401
ORANG INI BENCANA.
DIA KELAS DUNIA
FOTOGRAFER,

184
00:08:01,401 --> 00:08:05,445
DAN SAYA RENCANA MENGGUNAKAN DIA DALAM PEKERJAAN
SERING MUNGKIN.
BUANG-BUANG UANG SAYA.

185
00:08:05,445 --> 00:08:09,159
MITRA YANG SILENT, INGAT?
BENAR, BENAR.
OH, ngomong-ngomong,

186
00:08:09,159 --> 00:08:12,162
AKU INGIN KAMU BERTEMU DENGAN DESAINER
DI KANTOR BARU BERSAMA SAYA.

187
00:08:12,162 --> 00:08:15,325
KANTOR BARU APA?
SAYA MENEMPATKAN SEMUA KEPEMILIKAN SAYA
DALAM SATU ATAP.

188
00:08:15,325 --> 00:08:18,749
SAYA TIDAK Pindah KANTOR,
SINAR.
LIHAT, KITA AKAN PUNYA
UNTUK DISKUSIKAN

189
00:08:18,749 --> 00:08:20,500
SELURUH INI
HAL MITRA YANG DIAM.

190
00:08:20,500 --> 00:08:22,753
MUNGKIN SAYA BISA LEBIH SEPERTINYA
MITRA YANG BERBISIK,

191
00:08:22,753 --> 00:08:26,046
MITRA YANG BERBICARA SANGAT LEMBUT,
ANDA TAHU?
MAGGIE NEWTON
DI PERJALANANNYA.

192
00:08:26,046 --> 00:08:27,928
TERIMA KASIH.
SIAPA MAGGIE NEWTON?

193
00:08:27,928 --> 00:08:30,340
KLIEN BARU.
MENULIS MEMOIR SENSASIONAL.

194
00:08:30,340 --> 00:08:34,685
MERENCANAKAN TUR BUKU BESAR.
KEdengarannya SANGAT MENARIK.
ANDA KEBERATAN JIKA SAYA DUDUK?

195
00:08:34,685 --> 00:08:37,938
OKE.
 BUKU
SANGAT BRILIAN.

196
00:08:37,938 --> 00:08:39,940
KAMI MAINKAN KARTU KAMI DENGAN BENAR,

197
00:08:39,940 --> 00:08:41,942
SAYA PIKIR KITA PUNYA
KESEMPATAN LUAR DI OPRAH,

198
00:08:41,942 --> 00:08:44,484
TAPI ANDA HARUS SIAP
UNTUK APA YANG AKAN DATANG.

199
00:08:44,484 --> 00:08:45,906
BAGAIMANA MAKSUDNYA?

200
00:08:45,906 --> 00:08:48,108
INI SANGAT SANGAT
CERITA PRIBADI

201
00:08:48,108 --> 00:08:49,700
DAN MEMIHATI HATI,

202
00:08:49,700 --> 00:08:51,992
DAN PEWAWANCARA AKAN
INGIN BICARA TENTANG ITU.

203
00:08:51,992 --> 00:08:54,454
ANDA BERPIKIR ANDA BISA MENANGANINYA?

204
00:08:54,454 --> 00:08:57,457
BAGAIMANA ANDA MENANGANI HAL?


CUKUP BAIK, SAYA GUNAKAN.

205
00:08:57,457 --> 00:09:00,540
KAMU TINGGAL DARI KEPALAMU,
MENGHABISKAN WAKTU BERSAMA ORANG,

206
00:09:00,540 --> 00:09:02,162
JENIS YANG SANGAT?

207
00:09:02,162 --> 00:09:04,164
YA. SAYA Berhenti
UNTUK MELIHAT WHITNEY HARI INI.

208
00:09:04,164 --> 00:09:05,545
OH, SIAPA DIA?

209
00:09:05,545 --> 00:09:07,257
DIA.

210
00:09:07,257 --> 00:09:09,049
OH.

211
00:09:09,049 --> 00:09:11,762
DIA TIDAK AKAN TERJADI
BRUNETTE YANG TINGGI, Benarkah?

212
00:09:11,762 --> 00:09:15,055
ANDA TAHU DIA?
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK.
Aku hanya menebak.

213
00:09:15,055 --> 00:09:17,307
DIA TEKAN TOMBOLMU,
MEMBERI ANDA WAKTU YANG SULIT,

214
00:09:17,307 --> 00:09:19,349
ANDA TAHU,
MEMBUAT ANDA SEDIKIT GILA?

215
00:09:19,349 --> 00:09:21,982
APA YANG KITA BICARAKAN
SEKARANG?

216
00:09:21,982 --> 00:09:25,145
STEVEN CASEMAN TIDAK HANYA
SAMPAI UNTUK MELIHAT WANITA.
KAMI RAMAH.

217
00:09:25,145 --> 00:09:28,568
STEVEN, PERNAH KAMU
WANITA YANG HANYA TEMAN?

218
00:09:28,568 --> 00:09:30,821
ANDA TAHU, JENISNYA
TANPA MANFAATnya?

219
00:09:30,821 --> 00:09:34,324
ANDA TAHU, HATI-HATI.
KAMU HANYA BERSIH.

220
00:09:34,324 --> 00:09:36,406
JANGAN MENGGANTI
SATU KECANDUAN DENGAN YANG LAIN.

221
00:09:36,406 --> 00:09:38,789
STEVEN, HAI.
HEI, MAGGIE.

222
00:09:38,789 --> 00:09:40,290
HAI.
BAGAIMANA kabarmu?

223
00:09:40,290 --> 00:09:42,082
BAGUS.
SENANG MELIHAT YA.

224
00:09:42,082 --> 00:09:43,794
HEI, JIMMY.
HEI, MAGGIE.

225
00:09:43,794 --> 00:09:46,046
JADI DENGARKAN, TERIMA KASIH
UNTUK MEREKOMENDASIKAN WHITNEY CRANE.

226
00:09:46,046 --> 00:09:48,338
DIA HEBAT.
OH, YA,
SAYA SENANG HAL INI BERHASIL.

227
00:09:48,338 --> 00:09:50,971
DIA BILANG KAMU
MEMBAWA DIA KAKTU.

228
00:09:50,971 --> 00:09:52,342
YA.

229
00:09:52,342 --> 00:09:54,885
STEVEN CASEMAN
MEMBAWA HADIAH.

230
00:09:54,885 --> 00:09:57,307
APA ITU?

231
00:10:06,186 --> 00:10:08,398
AKU AKAN BICARA
UNTUKMU KEMUDIAN, STEVEN.

232
00:10:08,398 --> 00:10:11,281
YA. LAURA.

233
00:10:11,281 --> 00:10:12,442
OH, HEI.

234
00:10:12,442 --> 00:10:13,824
HAI.

235
00:10:13,824 --> 00:10:15,826
HEI,
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?

236
00:10:15,826 --> 00:10:17,367
aku, uh...
MELAKUKAN PENANCE.

237
00:10:17,367 --> 00:10:18,498
OH.

238
00:10:18,498 --> 00:10:20,500
APA KAMU
MELAKUKANNYA DI SINI?

239
00:10:20,500 --> 00:10:22,122
UM, OH, UH, JANDA,

240
00:10:22,122 --> 00:10:24,504
UH, KELOMPOK DUKUNGAN
UNTUK JANDA DAN DUA.

241
00:10:24,504 --> 00:10:27,297
BERTEMU SEKALI SETIAP MINGGU.
UH, WAKTU YANG BAIK, YA.

242
00:10:27,297 --> 00:10:29,299
SANGAT BAIK UNTUK DIMILIKI
KE TEMPAT UNTUK PERGI.

243
00:10:29,299 --> 00:10:30,711
YA.

244
00:10:30,711 --> 00:10:32,382
APAKAH ANDA BERJALAN KE SELATAN?

245
00:10:32,382 --> 00:10:34,925
UH, YA, SAYA.

246
00:10:34,925 --> 00:10:37,968
JADI, ADA SAYA, DUDUK,
UH, DI KANTOR KETUA--

247
00:10:37,968 --> 00:10:40,971
TEMPAT YANG BELUM SAYA TEMPAT
SEJAK AKU 11 DAN--

248
00:10:40,971 --> 00:10:42,973
TEMPAT YANG SAYA PUNYA
BELUM PERNAH, F.Y.I.

249
00:10:42,973 --> 00:10:45,065
YA, KENAPA TIDAK
KEJUTAN SAYA?

250
00:10:45,065 --> 00:10:48,028
UH, ngomong-ngomong, UTAMA
BERITAHU AKU BAHWA MAX, ANAKKU,

251
00:10:48,028 --> 00:10:50,030
SUDAH DISTRIBUSIKAN
FOTO

252
00:10:50,030 --> 00:10:51,401
KEPADA TEMAN KELASNYA--

253
00:10:51,401 --> 00:10:54,404
FOTO WANITA TELANJANG,
FOTO YANG SAYA AMBIL.

254
00:10:54,404 --> 00:10:55,826
OH!

255
00:10:55,826 --> 00:10:57,828
BUKANLAH AKU MEMILIKI APA PUN
TERHADAP WANITA TELANJANG.

256
00:10:57,828 --> 00:10:59,830
SIAPA YANG MELAKUKANNYA? SIAPA...
SIAPA YANG MELAKUKANNYA?

257
00:10:59,830 --> 00:11:02,452
BAIK, APA
APAKAH MAX TERMASUK MASALAH?

258
00:11:02,452 --> 00:11:03,784
TIDAK. HUKUMAN UNTUK ITU

259
00:11:03,784 --> 00:11:06,416
TAMPAK SEPERTI KEJAHATAN
TERHADAP ALAM, SAYA BERPIKIR.

260
00:11:06,416 --> 00:11:09,209
SELAIN ITU, GAMBARNYA BAGUS.
APAKAH SAYA MENYATAKAN ITU?
YA, ANDA MELAKUKANNYA.

261
00:11:09,209 --> 00:11:13,053
YA. BAIK, LAKUKAN
TAHUN REMAJA MENAKUTKAN ANDA?

262
00:11:13,053 --> 00:11:15,345
OH, HANYA SEBERAPA DEKAT
MEREKA.

263
00:11:15,345 --> 00:11:18,388
YA, SAYA TERRIFIED MAX
APAKAH AKAN TERJADI SEPERTI SAYA.

264
00:11:18,388 --> 00:11:21,641
OH, BAIK, APA YANG AKAN TERJADI
SANGAT BURUK TENTANG ITU?
INI RUMAHMU, YA?

265
00:11:21,641 --> 00:11:24,064
OH, YA.

266
00:11:24,064 --> 00:11:26,266
JADI...

267
00:11:26,266 --> 00:11:29,479
DENGARKAN, UM... Aku--

268
00:11:40,280 --> 00:11:43,203
JADI, SAYA KARENA AKU AKAN, UM...

269
00:11:43,203 --> 00:11:46,586
Aku... AKU AKAN MELIHATMU
DI SEKITAR 'HOOD?

270
00:12:03,723 --> 00:12:06,346
"SAYA AKAN MELIHAT KAMU DI SEKITAR 'HOOD."
SIAPA YANG BILANG ITU?

271
00:12:06,346 --> 00:12:08,348
WANITA GAGAL
DENGAN CRUSHES PADA ORANG LUCU.

272
00:12:08,348 --> 00:12:11,651
AKU MENYERANG DIA SEPERTI...
SEPERTI MARMOSET DALAM PANAS.

273
00:12:11,651 --> 00:12:13,653
OKE, SETIDAKNYA KAMU PUNYA

274
00:12:13,653 --> 00:12:15,856
CIUMAN PERTAMA YANG Canggung
KELUAR DARI JALAN.

275
00:12:15,856 --> 00:12:18,318
CANGGUNG? "Canggung"
TIDAK MELAKUKANNYA DENGAN KEADILAN.

276
00:12:18,318 --> 00:12:21,782
ASTAGA. APA YANG AKAN SAYA KATAKAN
KEPADA DIA LAINNYA KALI SAYA MELIHAT DIA?

277
00:12:21,782 --> 00:12:24,284
BAIK, TERGANTUNG.
APA YANG ANDA INGINKAN TERJADI?

278
00:12:24,284 --> 00:12:26,576
AKU TIDAK TAHU, eh...

279
00:12:26,576 --> 00:12:29,289
SAYA INGIN BERKENCAN.

280
00:12:29,289 --> 00:12:33,373
OH, INI SANGAT KONYOL.
DIA MUNGKIN BERPIKIR AKU GILA.

281
00:12:33,373 --> 00:12:35,175
SIAPA YANG BERPIKIR KAMU GILA?

282
00:12:35,175 --> 00:12:39,179
TIDAK ADA SIAPAPUN. SATU-SATUNYA
AKU TERGILA TENTANG KAMU.

283
00:12:39,179 --> 00:12:40,760
KAMU LAPAR?

284
00:12:40,760 --> 00:12:42,432
YA.
OKE.

285
00:12:42,432 --> 00:12:44,434
KETIKA SAYA MELIHAT TEMPAT INI,
SAYA GILA.

286
00:12:44,434 --> 00:12:46,436
BAIK, JIKA SAYA ADA
UNTUK MENGAMBILNYA,

287
00:12:46,436 --> 00:12:49,019
SAYA AKAN MELAKUKAN LENGKUNG ROMA UNTUK KONTRAS
PANDANGAN KONTEMPORER.

288
00:12:49,019 --> 00:12:53,814
LAGI, RAY,
ANDA ADALAH KAISAR MODERN.

289
00:12:53,814 --> 00:12:56,486
MAAF SAYA TERLAMBAT.

290
00:12:56,486 --> 00:12:58,278
WHITNEY.
HAI.

291
00:12:58,278 --> 00:13:00,280
Kalian berdua saling kenal?
YA, KAMI TEMAN.

292
00:13:00,280 --> 00:13:02,362
BAGAIMANA KAMU BERDUA
SALING MENGENAL?

293
00:13:02,362 --> 00:13:03,743
RAY adalah MITRA BARU SAYA.

294
00:13:03,743 --> 00:13:05,285
oh,
KAMULAH RAY ITU.

295
00:13:05,285 --> 00:13:08,288
DIA BERBICARA TENTANG SAYA?
SIAPA YANG TIDAK MAU, SAYANG?

296
00:13:08,288 --> 00:13:10,620
JADI SAYA PIKIR
MUNGKIN KITA BISA...

297
00:13:10,620 --> 00:13:12,622
SAYA PIKIR
DIA ADALAH SEORANG LESBIAN.

298
00:13:12,622 --> 00:13:15,335
SAYA BERPIKIR
DIA BERGERAK SEGALA CARA.

299
00:13:16,837 --> 00:13:19,379
APA YANG LUCU, sayang?

300
00:13:19,379 --> 00:13:22,222
KENAPA ANDA TIDAK MENGUKUR
JENDELA BESAR YANG BESAR

301
00:13:22,222 --> 00:13:24,344
DAN TUNGGU SAYA
DI LANTAI BAWAH?

302
00:13:24,344 --> 00:13:27,557
BENAR. TENTU SAJA.

303
00:13:27,557 --> 00:13:29,559
ANDA HARUS
TELAH KONSULTASIKAN DENGAN SAYA.

304
00:13:29,559 --> 00:13:32,022
DIA GILA,
DAN DIA MENYIKSA LAURA.

305
00:13:32,022 --> 00:13:33,984
SAYA BERPIKIR
SELESAI BERTEKSTUR

306
00:13:33,984 --> 00:13:35,355
DENGAN PALET MEDITERAN.

307
00:13:35,355 --> 00:13:37,567
JT
YA, sayang?

308
00:13:37,567 --> 00:13:40,200
SAYA SANGAT MENGHARGAI ANDA
DATANG KE SINI...
MM-HMM.

309
00:13:40,200 --> 00:13:43,323
TAPI SAYA TIDAK BERPIKIR
INI AKAN BERHASIL.

310
00:13:43,323 --> 00:13:47,247
AKU HANYA MENYADARI
KITA TIDAK BERADA DI HALAMAN YANG SAMA.

311
00:13:47,247 --> 00:13:50,160
BAIK, AKU BERHARAP KAU TIDAK
BUANG WAKTU SAYA.

312
00:13:50,160 --> 00:13:51,831
DATANGLAH, LAURA.

313
00:13:51,831 --> 00:13:54,004
SEBENARNYA,
SAYA INGIN LAURA TINGGAL.

314
00:13:54,004 --> 00:13:57,377
UNTUK APA SAJA?
AKU INGIN DIA
UNTUK MERANCANG RUANG.

315
00:13:57,377 --> 00:13:58,879
APA?

316
00:13:58,879 --> 00:14:00,420
DIA ASISTEN SAYA.

317
00:14:00,420 --> 00:14:03,513
ANDA MUNGKIN INGIN MELIHAT
UNTUK MENDAPATKAN YANG BARU.

318
00:14:03,513 --> 00:14:04,885
APA YANG KAMU KATAKAN, LAURA?

319
00:14:04,885 --> 00:14:08,308
RAY, AKU SUDAH--AKU BELUM PERNAH MELAKUKANNYA
APA SENDIRI.

320
00:14:08,308 --> 00:14:10,430
INI ADALAH PROYEK BESAR.

321
00:14:10,430 --> 00:14:11,681
SAYA TAHU ITU,

322
00:14:11,681 --> 00:14:13,683
TAPI AKU LEBIH INGIN MEMILIKI SESEORANG
DENGAN PENGALAMAN YANG LEBIH KURANG

323
00:14:13,683 --> 00:14:16,566
SIAPA YANG MAU MEMBUAT
SEMUA YANG MEREKA MASUK DALAMNYA

324
00:14:16,566 --> 00:14:19,689
BUKAN BERTINDAK SEPERTI MEREKA
MELAKUKAN SAYA SEPERTI BANTUAN.

325
00:14:19,689 --> 00:14:21,321
AYO PERGI, LAURA.

326
00:14:28,658 --> 00:14:32,993
INI ADALAH PENGALAMAN NYATA
BEKERJA UNTUK ANDA, J.T.

327
00:14:34,414 --> 00:14:36,496
SINAR ADALAH KEKUATAN ALAM.

328
00:14:36,496 --> 00:14:39,299
ITU MEMBUTUHKAN DIA 5 MENIT
UNTUK MENUTUP KEJADIAN SEBESAR $40 JUTA.

329
00:14:39,299 --> 00:14:41,301
SAYA BELAJAR BANYAK
DARI ORANG INI,

330
00:14:41,301 --> 00:14:43,633
MEMENUHI SEMUA JENIS
DARI ORANG PENTING.

331
00:14:43,633 --> 00:14:46,006
ANDA MENGATAKAN NAMA RAY,
PINTU HANYA TERBUKA.

332
00:14:46,006 --> 00:14:48,848
YANG HARUS SAYA LAKUKAN ADALAH LANJUTKAN
UNTUK BERJALAN MELALUI MEREKA,

333
00:14:48,848 --> 00:14:50,931
DAN AKHIRNYA SAYA AKAN PUNYA
PELUANG BISNIS SAYA SENDIRI

334
00:14:50,931 --> 00:14:52,933
DAN ORANG YANG BEKERJA UNTUK SAYA.

335
00:14:52,933 --> 00:14:56,276
SAYA SENANG INI BERJALAN BAIK
UNTUKMU, DAMIAN. ANDA LAYAK MENDAPATKANNYA.

336
00:14:56,276 --> 00:14:58,648
YA, TERIMA KASIH. TERIMA KASIH BANYAK.
BAGAIMANA DENGAN DIRI SENDIRI?

337
00:14:58,648 --> 00:15:01,321
AKU, UH... AKU DITOLAK
OLEH REMINICK, BELL dan HERGOTT.

338
00:15:01,321 --> 00:15:04,324
HERGOTT? YA, YA, YA,
ITULAH, eh,

339
00:15:04,324 --> 00:15:06,906
ITULAH PERUSAHAAN
YANG MEWAKILI SINAR.

340
00:15:06,906 --> 00:15:09,449
ITU HEBAT. SEKARANG SAYA TAHU
MEREKA KELUAR DARI LIGA SAYA.

341
00:15:09,449 --> 00:15:12,292
TIDAK, TIDAK. KAMU TAHU APA, Bung?
KAMU TAHU APA YANG AKAN AKU LAKUKAN?

342
00:15:12,292 --> 00:15:14,294
AKU AKAN BICARA DENGAN RAY.
YA, KENAPA TIDAK, Bung?

343
00:15:14,294 --> 00:15:16,496
MAKSUD SAYA,
DIA KLIEN TERBESAR MEREKA.

344
00:15:16,496 --> 00:15:19,499
MUNGKIN DIA BISA MENYATAKAN KATA
UNTUK ANDA ATAU YANG SEPERTI ITU.
NAH, A-SAYA MENGHARGAINYA,

345
00:15:19,499 --> 00:15:22,252
TAPI MAKSUD SAYA, JIKA--JIKA MEREKA INGIN
SAYA, MEREKA AKAN MEMPEKERJAKAN SAYA.

346
00:15:22,252 --> 00:15:24,004
Ayolah, CARLOS.

347
00:15:24,004 --> 00:15:26,386
SERIUS, SAYA...
Aku sudah mengatasinya.

348
00:15:26,386 --> 00:15:28,718
OH, HEI, HEI, HEI, TIDAK.
TIDAK, AYO.

349
00:15:28,718 --> 00:15:31,891
DAPATKAN AKUN BEBAN.
ITU PADA SAYA.

350
00:15:31,891 --> 00:15:35,225
♪♪♪

351
00:15:35,225 --> 00:15:36,936
Baiklah. TERIMA KASIH.

352
00:15:36,936 --> 00:15:38,108
YA.

353
00:15:38,108 --> 00:15:41,901
UH, SAYA MENDAPAT PENUNDAAN
DALAM 20 MENIT, JADI...

354
00:15:41,901 --> 00:15:44,114
Aku akan menemuimu di sekitar.
OKE.

355
00:15:44,114 --> 00:15:45,485
Baiklah, kawan.

356
00:15:45,485 --> 00:15:47,988
YA, YA,
Tenang saja, kawan.

357
00:15:47,988 --> 00:15:50,370
SAYA MEMILIKI JANJI LAIN
DALAM SETENGAH JAM.

358
00:15:50,370 --> 00:15:53,033
LUANGKAN WAKTU ANDA, SANTAI,
DAPATKAN BEBERAPA IDE,

359
00:15:53,033 --> 00:15:55,035
DAN KAMI AKAN BERBICARA
TENTANG ITU KEMUDIAN.

360
00:15:55,035 --> 00:15:57,457
RAY, oke. aku HANYA--
AKU INGIN KAMU TAHU,

361
00:15:57,457 --> 00:15:59,459
AKU AKAN MASUKKAN SEMUANYA
AKU TELAH DALAM INI.

362
00:15:59,459 --> 00:16:01,461
DAVID MELAKUKAN BANYAK BANYAK UNTUK SAYA.

363
00:16:01,461 --> 00:16:03,463
AKU SENANG AKU BISA
LAKUKAN SESUATU UNTUK ANDA.

364
00:16:03,463 --> 00:16:05,585
SAYA HARAP TIDAK
KENAPA KAU MEMPEKERJAKAN SAYA.

365
00:16:05,585 --> 00:16:07,297
HANYA BONUS TAMBAHAN.

366
00:16:07,297 --> 00:16:08,428
OKE.

367
00:16:08,428 --> 00:16:10,050
APAKAH ANDA familier

368
00:16:10,050 --> 00:16:13,223
DENGAN FOTOGRAFER
NAMA STEVEN CASEMAN?

369
00:16:13,223 --> 00:16:15,225
UM.. FAMILI?

370
00:16:15,225 --> 00:16:17,397
APAKAH ANDA TAHU PEKERJAANNYA?

371
00:16:17,397 --> 00:16:19,519
OH YA. Maksudku,
AKU TAHU DIA. saya...

372
00:16:19,519 --> 00:16:21,191
HEBAT. eh...

373
00:16:21,191 --> 00:16:24,274
SAYA INGIN DESAIN ANDA TERMASUK
BEBERAPA FOTONYA--

374
00:16:24,274 --> 00:16:26,276
SERI ASLI,
50 ATAU 60 CETAK.

375
00:16:26,276 --> 00:16:27,657
BAGAIMANA MENURUTMU?

376
00:16:27,657 --> 00:16:29,659
WOW.
ANDA HARUS MENJADI PENGGEMAR BESAR.

377
00:16:29,659 --> 00:16:31,661
TIDAK BENAR,
TAPI WHITNEY ADALAH,

378
00:16:31,661 --> 00:16:34,454
DAN AKU INGIN DIA MERASA
NYAMAN DI SINI.

379
00:16:34,454 --> 00:16:37,327
MUNGKIN KITA BERTIGA BISA
DISKUSIKAN. BAGAIMANA MALAM INI?

380
00:16:37,327 --> 00:16:39,329
UM...
BIARKAN--BIARKAN AKU MENGHUBUNGI DIA.

381
00:16:39,329 --> 00:16:40,710
BESAR.

382
00:16:40,710 --> 00:16:42,332
OKE.

383
00:16:42,332 --> 00:16:43,713
BERIKAN SAYA TAHU.

384
00:16:46,126 --> 00:16:48,628
TERIMA KASIH
UNTUK BERTEMU DENGAN SAYA.

385
00:16:48,628 --> 00:16:50,260
TENTU. YA.

386
00:16:50,260 --> 00:16:54,134
KEdengarannya PENTING
DARI PESAN ANDA.

387
00:16:54,134 --> 00:16:56,346
JADI INI ANEH.

388
00:16:56,346 --> 00:16:59,479
DENGARKAN, JIKA--MAKSUD SAYA,
Tadi malam, kita tidak perlu--

389
00:16:59,479 --> 00:17:03,143
OH, BIASANYA, AKU MERASA SEPERTI itu
SAYA HARUS MENJELASKAN SEMUA ITU,

390
00:17:03,143 --> 00:17:05,735
TAPI ITU SEBENARNYA
BUKAN MENGAPA SAYA MENELEPON.
OKE.

391
00:17:05,735 --> 00:17:07,737
MAKSUD SAYA, KEBENARANNYA ADALAH,
A-AKU... BERKARAT

392
00:17:07,737 --> 00:17:09,359
KAPAN--KAPAN ITU DATANG

393
00:17:09,359 --> 00:17:13,743
UNTUK HAL PRIA DAN WANITA INI,
TAPI...

394
00:17:13,743 --> 00:17:16,286
BISAKAH--BISAKAH KITA BERPura-Pura saja
BAHWA ITU TIDAK PERNAH TERJADI?

395
00:17:16,286 --> 00:17:19,499
KITA BISA BERPURA-PURA, YA.

396
00:17:19,499 --> 00:17:23,963
HEBAT, KARENA
SAYA MEMILIKI PEKERJAAN BARU YANG BESAR INI,

397
00:17:23,963 --> 00:17:26,716
DAN KLIEN SAYA
BENAR-BENAR INGIN MEMPEKERJAKAN ANDA.

398
00:17:26,716 --> 00:17:28,298
KAU BERCANDA SAYA.

399
00:17:28,298 --> 00:17:29,299
YA. RAY JONES.

400
00:17:29,299 --> 00:17:33,093
LAURA, AKU HARUS MENGATAKAN
TIDAK, TERIMA KASIH.

401
00:17:33,093 --> 00:17:35,345
OH, TAPI KAMU BELUM
BAHKAN MENDENGAR--

402
00:17:35,345 --> 00:17:37,387
RAY JONES DAN SAYA PUNYA...

403
00:17:37,387 --> 00:17:39,389
HMM, APA YANG KITA PUNYA?
KAMI PUNYA SEJARAH.

404
00:17:39,389 --> 00:17:42,942
STEVEN, DIA INGIN KAMU
UNTUK MELAKUKAN SELURUH SERI--

405
00:17:42,942 --> 00:17:44,484
50 FOTO BARU--

406
00:17:44,484 --> 00:17:46,356
DAN DIA BERSEDIA
UNTUK MEMBAYAR... BANYAK.

407
00:17:46,356 --> 00:17:47,737
INI UNTUK KANTOR INI

408
00:17:47,737 --> 00:17:49,569
DIMANA DIA AKAN MENEMPATKAN
PERUSAHAAN WHITNEY,

409
00:17:49,569 --> 00:17:52,532
DAN AKU YAKIN DIA AKAN TERJADI
SANGAT SENANG MENGETAHUINYA

410
00:17:52,532 --> 00:17:55,195
BAHWA ANDA SEDANG MENGKERJAKAN INI.
EH, SAYA INGIN
UNTUK MEMBANTU ANDA, TAPI--

411
00:17:55,195 --> 00:17:57,867
TAPI--TAPI, KAMU TIDAK AKAN BENAR-BENAR
BEKERJA DENGAN RAY.

412
00:17:57,867 --> 00:17:59,869
ANDA BENAR-BENAR BEKERJA
HANYA DENGAN SAYA.

413
00:17:59,869 --> 00:18:02,412
AKU AKAN MENJADI PENYANGGA,
DAN AKU--AKU PENYANGGA YANG HEBAT.

414
00:18:02,412 --> 00:18:04,043
BISA AJA. SILAKAN.
aku HANYA--

415
00:18:04,043 --> 00:18:07,257
AKU TIDAK INGIN HAL PERTAMA
AKU MEMBAWA DIA MENJADI "TIDAK".

416
00:18:09,048 --> 00:18:10,590
♪♪♪

417
00:18:10,590 --> 00:18:12,672
JIKA ANDA BUFF...

418
00:18:12,672 --> 00:18:14,674
OH, HEBAT. TERIMA KASIH.
TERIMA KASIH.

419
00:18:14,674 --> 00:18:16,676
UM... RAY INGIN
UNTUK MENGAMBIL KITA BERDUA

420
00:18:16,676 --> 00:18:18,308
UNTUK MAKAN MALAM AWAL MALAM INI,

421
00:18:18,308 --> 00:18:22,272
HANYA UNTUK MEMULAI
DALAM PENDEKATAN.
YA, SANGAT MENGEJUTKAN.

422
00:18:22,272 --> 00:18:25,605
UM... APA MALAM INI?
AKU MEMILIKI ANAKKU MALAM INI.

423
00:18:25,605 --> 00:18:27,607
APAKAH ANDA PIKIR BISA
DAPATKAN BABYSITTER?

424
00:18:27,607 --> 00:18:30,440
RAY SANGAT BERSEMANGAT
UNTUK MEMULAI.

425
00:18:30,440 --> 00:18:32,362
SAYA MUNGKIN SAYA BISA. YA.

426
00:18:32,362 --> 00:18:36,075
HEBAT, DAN ITU,
ANDA TAHU, ITU...

427
00:18:36,075 --> 00:18:38,578
HAL LAIN ITU
TIDAK AKAN MENJADI MASALAH.

428
00:18:38,578 --> 00:18:40,500
TIDAK, TENTU SAJA TIDAK.

429
00:18:40,500 --> 00:18:43,453
HANYA TEMAN
BEKERJA BERSAMA.

430
00:18:43,453 --> 00:18:47,297
BENAR. OKE.

431
00:18:47,297 --> 00:18:48,588
♪♪♪

432
00:18:58,678 --> 00:19:01,311
OOH. SAYA PIKIR
INI ADALAH HAL PEKERJAAN.

433
00:19:01,311 --> 00:19:04,564
TIDAK BISAKAH SAYA TERLIHAT BAGUS
UNTUK BEKERJA?
 YA.

434
00:19:06,316 --> 00:19:07,687
RESIDENSI MORGAN.

435
00:19:07,687 --> 00:19:09,689
Hai.
Apakah, eh, Laura di sana?

436
00:19:09,689 --> 00:19:11,691
TUNGGU SEMENTARA SAJA.

437
00:19:11,691 --> 00:19:13,483
ITU DIA.

438
00:19:16,035 --> 00:19:17,447
HALO?

439
00:19:17,447 --> 00:19:19,279
Ya, ya,
Saya mendapat sedikit hambatan.

440
00:19:19,279 --> 00:19:21,281
Saya tidak dapat menemukan pengasuh bayi
untuk anakku.

441
00:19:21,281 --> 00:19:24,334
SAYA TIDAK MEMBUTUHKAN BABYSITTER.
SIAPA TERNYATA TERLALU TUA
UNTUK BABYSITTERS,

442
00:19:24,334 --> 00:19:27,497
tapi terlalu muda untuk ditinggalkan
ke perangkatnya sendiri,

443
00:19:27,497 --> 00:19:30,500
ELEKTRONIK ATAU LAINNYA.
HAHAHA, KAMU BISA
BAWA DIA KE SINI,

444
00:19:30,500 --> 00:19:34,554
DAN NANNY SAYA BISA MENONTON
KEDUANYA.
Oh.

445
00:19:34,554 --> 00:19:36,346
BAGAIMANA DENGAN BERGABUNG DENGAN
PUTRI TEMAN SAYA

446
00:19:36,346 --> 00:19:38,057
DAN PENGASUHNYA?
APA PUN.

447
00:19:38,057 --> 00:19:40,059
MAX BERBICARA "APA SAJA,"
YAITU, UH, KODE 11 TAHUN

448
00:19:40,059 --> 00:19:42,392
UNTUK "AKU AKAN MELAKUKANNYA,
TAPI MEMBENCIMU KARENA ITU KEMUDIAN."

449
00:19:42,392 --> 00:19:44,764
OKE.
Oke. Sampai jumpa
dalam beberapa menit.

450
00:19:44,764 --> 00:19:47,106
AYO PERGI.

451
00:19:47,106 --> 00:19:49,068
APAKAH KAMU AKAN BERKENCAN?

452
00:19:49,068 --> 00:19:50,770
TIDAK. BISNIS.
HAL BISNIS.

453
00:19:50,770 --> 00:19:53,273
LALU KENAPA KAMU
MEMAKAI JAKET

454
00:19:53,273 --> 00:19:55,945
KAMU SELALU PAKAI
KAPAN INGIN TAMPIL KEREN?

455
00:19:55,945 --> 00:19:59,699
TIDAK AKAN BERGABUNG
YANG HIDUP, SEKARANG?

456
00:19:59,699 --> 00:20:01,321
SELAMAT MALAM.

457
00:20:04,454 --> 00:20:05,825
CARLOS HIJAU.

458
00:20:05,825 --> 00:20:07,827
Tuan Hijau,
ini Susan Harriman

459
00:20:07,827 --> 00:20:10,089
DARI REMINICK,
BELL dan HERGOTT.

460
00:20:10,089 --> 00:20:12,462
eh, hei. HAI.
APA KABARMU?

461
00:20:12,462 --> 00:20:13,543
Hebat.

462
00:20:13,543 --> 00:20:15,545
KAMI INGIN ANDA DATANG
UNTUK WAWANCARA KEDUA.

463
00:20:15,545 --> 00:20:19,339
EH, SAYA PIKIR, EH...
Eh, kamu seharusnya melakukannya
bilang pada kami kamu kenal Ray.

464
00:20:19,339 --> 00:20:23,182
Bisakah kamu masuk
Kamis pagi?

465
00:20:23,182 --> 00:20:24,934
EH, BISAKAH SAYA...

466
00:20:24,934 --> 00:20:27,307
BISAKAH SAYA KEMBALI KEPADA ANDA
PADA YANG ITU?

467
00:20:27,307 --> 00:20:29,439
YA. BESAR.

468
00:20:29,439 --> 00:20:31,521
TERIMA KASIH.

469
00:20:34,063 --> 00:20:35,445
SEPERTI PERASAAN ITU,

470
00:20:35,445 --> 00:20:38,488
SAAT ANDA BERJALAN DI JALAN
DI KOTA NEW YORK--

471
00:20:38,488 --> 00:20:40,490
TERTELAN
OLEH KEMANUSIAAN,

472
00:20:40,490 --> 00:20:43,283
MENJADI BAGIAN DARI SESUATU
LEBIH BESAR DARI DIRI SENDIRI.
IYA BENAR SEKALI.

473
00:20:43,283 --> 00:20:46,286
AKU TIDAK BESAR DALAM KELOMPOK. BAGAIMANA
ITU SERI FOTO?

474
00:20:46,286 --> 00:20:49,248
AKU TIDAK TAHU, STEVEN.
UNTUK ITULAH AKU MEMILIKIMU.

475
00:20:49,248 --> 00:20:51,291
YA, KAMI AKAN MENGAMBIL
PIZZA PUTIH

476
00:20:51,291 --> 00:20:55,004
DENGAN TELUR PUYUH DAN REGGIANO,
HANYA UNTUK MEMULAI KITA.
TELUR PUYUH. WOW.

477
00:20:55,004 --> 00:20:58,257
A--AKU SANGAT TUA SEKOLAH
SAAT DATANG KE PIZZA.

478
00:20:58,257 --> 00:21:00,680
ITU JOHN ATAU TIDAK ADA.
JOHN

479
00:21:00,680 --> 00:21:04,384
aku minta maaf?
TIDAK, SAL
ADALAH PENGALAMAN AGAMA.

480
00:21:04,384 --> 00:21:08,518
SAL? OH, AKU TAKUT KITA TIDAK
PERCAYA PADA TUHAN YANG SAMA.
FILISTIN.

481
00:21:08,518 --> 00:21:10,520
TIDAK ADA SAUS LAGI YANG BERNUASI
DI KOTA,

482
00:21:10,520 --> 00:21:13,062
DAN KEKERAK--
TEPUNG, AIR, AJAIB.

483
00:21:13,062 --> 00:21:14,734
JIKA ANDA MENEMUKAN
PAPAN PARTIKEL AJAIB.

484
00:21:14,734 --> 00:21:16,736
TIDAK, JOHN
ADALAH SLICE YANG SEMPURNA.

485
00:21:16,736 --> 00:21:19,108
MAAF, SAYA HARUS MENGAMBIL INI,

486
00:21:19,108 --> 00:21:21,280
TAPI JIKA KAMU BERDUA
AKAN BEKERJA SAMA,

487
00:21:21,280 --> 00:21:22,702
PENGAMBILAN TIDAK DAPAT DIHINDARI.

488
00:21:22,702 --> 00:21:24,534
UNTUK CATATAN,
KAMU KEDUA SALAH.

489
00:21:24,534 --> 00:21:26,285
GRIMALDI
ADALAH PIZZA TERBAIK.

490
00:21:26,285 --> 00:21:28,748
BAIK, KAMU TIDAK BURUK
SEBAGAI SUAMIKU.

491
00:21:28,748 --> 00:21:30,330
DIA SUKA HIDANGAN YANG DALAM.

492
00:21:30,330 --> 00:21:31,581
OH.

493
00:21:34,123 --> 00:21:35,915
SAYA MINTA MAAF. saya...

494
00:21:35,915 --> 00:21:38,177
MENGAPA?
ANDA BISA BERBICARA TENTANG DIA.

495
00:21:38,177 --> 00:21:40,340
BERAPA LAMA
APAKAH ANDA MENIKAH?

496
00:21:40,340 --> 00:21:41,971
15 TAHUN.

497
00:21:41,971 --> 00:21:44,514
WOW. ITU PASTI SULIT.

498
00:21:44,514 --> 00:21:47,977
ITU MENJADI LEBIH BAIK.

499
00:21:47,977 --> 00:21:50,980
SAYA SENANG MENDENGARNYA.

500
00:21:50,980 --> 00:21:53,983
(Steven dan Laura
berbicara tidak jelas)

501
00:21:56,396 --> 00:22:02,402
♪ AKU BISA
RATU, SAYANG, TANPA MAHKOTA ♪

502
00:22:03,703 --> 00:22:06,616
♪ RENDAH HATI ATAU MISKIN ♪

503
00:22:08,658 --> 00:22:11,501
derek whitney.
 Anda tahu apa
Saya baru sadar?

504
00:22:11,501 --> 00:22:14,043
Saya hanya seorang penari yang baik
saat aku berdansa denganmu,

505
00:22:14,043 --> 00:22:15,955
JADI, AYO MENARI.
AYO.

506
00:22:15,955 --> 00:22:18,378
Aku terlalu sibuk melindungi
investasi Anda.

507
00:22:18,378 --> 00:22:21,381
YA, TAPI SAYA PIKIR SATU
KEUNTUNGAN INVESTASI TERSEBUT

508
00:22:21,381 --> 00:22:25,224
APA YANG KITA DAPATKAN UNTUK MENGHABISKAN
BEBERAPA WAKTU BERSAMA.
BAIK, KAMI MITRA BISNIS,
BUKAN FRED DAN JAHE.

509
00:22:25,224 --> 00:22:27,467
LUPA MENARI LALU.
AYO LAKUKAN...

510
00:22:27,467 --> 00:22:30,640
AKU TIDAK TAHU, APAPUN ITU
YANG TEMAN LAKUKAN.
BAIK, MASALAH SAYA
BERSAMAMU, RAY,

511
00:22:30,640 --> 00:22:34,313
APAKAH SAYA TIDAK YAKIN ANDA TAHU
APA ITU LAGI.
APA YANG KAMU BICARAKAN?

512
00:22:34,313 --> 00:22:36,315
Aku bukan orang yang senang, Ray.

513
00:22:36,315 --> 00:22:40,069
ANDA INGIN SEMUANYA
DENGAN SYARAT ANDA, KETIKA ANDA MENGINGINKANNYA.

514
00:22:40,069 --> 00:22:42,071
TIDAK BEKERJA DENGAN CARA ITU.
SELAMAT MALAM.

515
00:22:42,071 --> 00:22:46,826
♪ KAMU ♪

516
00:22:46,826 --> 00:22:48,327
DIA TIDAK AKAN TURUN?

517
00:22:48,327 --> 00:22:51,661
TIDAK, AYO PULANG saja.

518
00:22:51,661 --> 00:22:54,373
BISAKAH KAU BERITAHU SAYA
CERITA ITU YANG SAYA SUKA?

519
00:22:54,373 --> 00:22:57,086
TENTU SAJA BISA.

520
00:22:57,086 --> 00:22:58,418
OKE.

521
00:22:58,418 --> 00:23:01,300
PADA MALAM TANPA BINTANG,

522
00:23:01,300 --> 00:23:03,302
PUDING PANGERAN
DAN PUTRI PLUM

523
00:23:03,302 --> 00:23:05,635
merayap ke kastil tetap,

524
00:23:05,635 --> 00:23:08,387
DAN MEREKA MEMASANG TELINGANYA
DI PINTU DAN MEREKA MENDENGARKAN.

525
00:23:08,387 --> 00:23:11,180
"AKU TAKUT,"
KATA PUTRI PLUM.

526
00:23:11,180 --> 00:23:14,273
"Sst!" KATA KAKAKNYA
PUDING PANGERAN.

527
00:23:14,273 --> 00:23:15,775
"KAMU AKAN MEMBANGUNKAN PERI."

528
00:23:15,775 --> 00:23:17,777
HEI,
AKU TAHU CERITA INI.

529
00:23:17,777 --> 00:23:19,398
SAYA KIRA TIDAK DEMIKIAN.

530
00:23:19,398 --> 00:23:21,400
PUTRI PLUM
DIUBAH MENJADI KELINCI,

531
00:23:21,400 --> 00:23:23,783
DAN KEBUTUHAN KAKAKNYA
UNTUK MENDAPATKAN WORTEL AJAIB

532
00:23:23,783 --> 00:23:25,785
DARI TAMAN PERI
UNTUK MENGEMBALIKANNYA.

533
00:23:28,528 --> 00:23:30,530
DIMANA ANDA MENDENGARNYA?

534
00:23:30,530 --> 00:23:34,293
BIBI MAGGIE MEMBERITAHUNYA KEPADA SAYA
KETIKA SAYA KECIL.

535
00:23:34,293 --> 00:23:37,296
HAI! HALO! KAMI DI RUMAH!

536
00:23:44,343 --> 00:23:46,005
HAI.

537
00:23:46,005 --> 00:23:47,426
KAMU TIDUR SEKARANG,
oke?

538
00:23:47,426 --> 00:23:48,848
OKE.

539
00:23:51,100 --> 00:23:53,312
MAKS, SAYA HARAPAN
ITU TIDAK TERLALU MENGERIKAN

540
00:23:53,312 --> 00:23:56,055
nongkrong
DENGAN SISWA KELAS KEDUA.
AKU YAKIN ITU TIDAK.
TEMUKAN COAT ANDA, TOLONG.

541
00:23:56,055 --> 00:23:59,318
HEI, TERIMA KASIH BANYAK.
SENANG BERTEMU DENGAN ANDA.

542
00:23:59,318 --> 00:24:01,060
KAMU JUGA.

543
00:24:02,522 --> 00:24:04,904
BAIK, SAYA BERPIKIR
ITU BERJALAN BAIK.

544
00:24:04,904 --> 00:24:07,446
YA. aku akan, eh,
BERHENTI DI RUANG BESOK.

545
00:24:07,446 --> 00:24:09,118
OKE.
BAGUS.

546
00:24:10,990 --> 00:24:14,453
TERIMA KASIH.
APA YANG ANDA KATAKAN?

547
00:24:14,453 --> 00:24:17,416
TERIMA KASIH.


Oke, MAKS. TERIMA KASIH.

548
00:24:17,416 --> 00:24:19,338
TERIMA KASIH LAGI.

549
00:24:22,752 --> 00:24:26,506
AKU TIDAK TAHU
APA YANG SAYA LAKUKAN.

550
00:24:26,506 --> 00:24:28,427
APAKAH KAMU baik-baik saja?

551
00:24:28,427 --> 00:24:30,429
SAYA LELAH.
AKAN PERGI TIDUR.

552
00:24:30,429 --> 00:24:33,052
KAMU HARUS MEMBERI SAYA
DETAIL BESOK.

553
00:24:33,052 --> 00:24:35,855
OKE.
TERIMA KASIH SEKALI LAGI, CLAIRE.
BUKAN MASALAH.

554
00:25:04,754 --> 00:25:08,838
SEKALI,
DI KERAJAAN YANG JAUH,

555
00:25:08,838 --> 00:25:11,841
PUDING PANGERAN DANNYA
PUTRI PUTRI KECIL

556
00:25:11,841 --> 00:25:15,094
DENGAR KEBISINGAN ANEH
DATANG DARI CASTLE KEEP.

557
00:25:15,094 --> 00:25:17,557
"AKU TAKUT,"
KATA PUTRI PLUM.

558
00:25:17,557 --> 00:25:19,398
PUTRI PLUM
MENGGEJARI KETAKUTAN.

559
00:25:19,398 --> 00:25:22,351
DIA BERHARAP IBUNYA ADA
DI SANA UNTUK MEMEGANG DIA DI LENGANNYA

560
00:25:22,351 --> 00:25:24,483
DAN KATAKAN SEMUANYA padanya
AKAN BAIK-BAIK SAJA.

561
00:25:40,790 --> 00:25:42,872
CLAIRE?

562
00:25:42,872 --> 00:25:44,333
TN. KASUS.

563
00:25:44,333 --> 00:25:46,255
HAI.

564
00:25:46,255 --> 00:25:48,507
TERIMA KASIH TELAH BERTEMU DENGAN SAYA.
TENTU.

565
00:25:52,261 --> 00:25:54,634
MAX DIRUJUK KEPADA DIA
SEBAGAI BIBI MAGGIE.

566
00:25:54,634 --> 00:25:56,636
YA, MAKSUD SAYA,
KAMI TIDAK BERHUBUNGAN,

567
00:25:56,636 --> 00:25:59,348
HANYA TEMAN LAMA.

568
00:25:59,348 --> 00:26:00,730
DIMANA ANDA MENDAPATKAN INI?

569
00:26:00,730 --> 00:26:03,232
OH, REKAMANNYA
ADALAH KESALAHAN, SAYA GUESS.

570
00:26:03,232 --> 00:26:05,234
PUTRI PLUM
DAN PUDING PANGERAN,

571
00:26:05,234 --> 00:26:08,147
MEREKA ADALAH BAGIAN DARI SEBUAH CERITA
IBUKU SUDAH MEMBERITAHUKU.

572
00:26:08,147 --> 00:26:10,149
"PLUM" DAN "PUDDING"--
MEREKA ADALAH NAMA JUGA

573
00:26:10,149 --> 00:26:12,401
YANG DIA PUNYA UNTUKKU
DAN KAKAKKU.

574
00:26:12,401 --> 00:26:15,034
KETIKA DIA LEPAS,
DIA MENINGGALKAN TAPE.

575
00:26:15,034 --> 00:26:16,996
APA MAKSUD ANDA,
"DIA BERJALAN"?

576
00:26:16,996 --> 00:26:19,368
eh, dia pergi...
Saat aku berumur 6 tahun.

577
00:26:19,368 --> 00:26:22,041
SAYA YAKIN
DIA PINDAH KE NEW YORK,

578
00:26:22,041 --> 00:26:25,204
JADI... ITU KENAPA
aku pindah ke sini,

579
00:26:25,204 --> 00:26:28,377
KARENA AKU BERHARAP
AKU AKAN MENEMUKAN DIA, KAMU TAHU.

580
00:26:28,377 --> 00:26:30,760
DAN LALU KETIKA MAX
KETAHUI CERITANYA...

581
00:26:30,760 --> 00:26:32,471
BENAR.

582
00:26:32,471 --> 00:26:34,423
TAPI...

583
00:26:34,423 --> 00:26:38,307
SEJAUH YANG SAYA TAHU,
DIA TIDAK PUNYA ANAK.

584
00:26:39,679 --> 00:26:43,312
ANDA TAHU,
CERITA DIBERIKAN SEKITAR...

585
00:26:43,312 --> 00:26:44,984
SEJAK RUMAH.

586
00:26:44,984 --> 00:26:47,987
MUNGKIN IBUMU DAN MAGGIE
KEDUA MENDENGARNYA DI MANA SAJA.

587
00:26:47,987 --> 00:26:49,729
YA. YA, MUNGKIN.

588
00:26:49,729 --> 00:26:51,731
Maksudku,
DIA ADALAH PENULIS.

589
00:26:51,731 --> 00:26:53,362
DIA?

590
00:26:53,362 --> 00:26:55,444
YA.
DIA MENGAJAR DI N.Y.U.

591
00:26:55,444 --> 00:26:58,327
KAMU INGIN AKU
UNTUK BERBICARA DENGAN DIA?

592
00:26:58,327 --> 00:27:01,290
TIDAK. TIDAK,
SAYA YAKIN ANDA BENAR.

593
00:27:01,290 --> 00:27:02,832
AKU YAKIN ITU BUKAN APA-APA.

594
00:27:05,584 --> 00:27:07,586
SAYA MENGHARGAI
KAMU BERTEMU DENGAN SAYA.

595
00:27:07,586 --> 00:27:09,338
TENTU.

596
00:27:12,091 --> 00:27:15,094
HAI. ADA APA?


Bisakah kamu masuk hari ini?

597
00:27:15,094 --> 00:27:18,097
Saya ingin berbicara
kepadamu tentang suatu pekerjaan.
UH, SEBENARNYA SAYA SUDAH MEMESAN.

598
00:27:18,097 --> 00:27:22,221
YA, INI KLIEN PENTING.
BISAKAH ANDA KELUAR DARI ITU?
Tidak, aku-aku--

599
00:27:22,221 --> 00:27:25,975
AKU HARUS MELAKUKAN HAL ITU UNTUK LAURA.
SAYA PIKIR ANDA TAHU TENTANG ITU.
LAURA?

600
00:27:25,975 --> 00:27:28,437
SAYA SEDANG MENEMBAK SELURUH SERI
UNTUK KANTOR BARU ANDA.

601
00:27:28,437 --> 00:27:31,440
APA... RAY MEMPEKERJAKANMU?
DIA TIDAK MEMBERITAHUMU?

602
00:27:31,440 --> 00:27:34,403
TIDAK, SEBAGAI FAKTANYA.
Ya,
ini tempat yang besar, Whit.

603
00:27:34,403 --> 00:27:37,366
AKU HARUS TEMBAK, INSTAL,
AKU HARUS MENYALAKANNYA.

604
00:27:37,366 --> 00:27:39,618
ITU AKAN MEMBUAT SAYA SIBUK
UNTUK SEMENTARA.

605
00:27:39,618 --> 00:27:41,871
KAU KATAKAN SAYA UNTUK TIDAK MEMEWA
STEVEN CASEMAN

606
00:27:41,871 --> 00:27:43,873
KARENA, DALAM KATA-KATA ANDA YANG TEPAT,
DIA "BENCANA,"

607
00:27:43,873 --> 00:27:46,495
DAN KEMUDIAN ANDA MEMPEKERJAKAN DIA
KELUAR DARI BAWAH SAYA?
AKU MELAKUKANNYA UNTUKMU.

608
00:27:46,495 --> 00:27:48,497
OH, oke.
INI HARUS BAIK.

609
00:27:48,497 --> 00:27:50,790
YA. AKU--LIHAT, AKU TAHU
ANDA enggan untuk BERGERAK,

610
00:27:50,790 --> 00:27:52,461
DAN ANDA PENGGEMAR KARYANYA,

611
00:27:52,461 --> 00:27:54,463
DAN SAYA BERPIKIR JIKA SAYA MENDAPATKAN DIA
TERLIBAT,

612
00:27:54,463 --> 00:27:57,056
MUNGKIN MEMBUAT KANTOR BARU
LEBIH MENARIK BAGI ANDA.

613
00:27:57,056 --> 00:28:00,099
ITULAH BEBAN SAMPAH.
INI ADALAH PERMAINAN KEKUATAN.
BAGAIMANA ANDA MENGETAHUINYA?

614
00:28:00,099 --> 00:28:02,511
AKU KATAKAN KALIAN AKU AKAN
JALANKAN HAL DENGAN CARA SAYA.

615
00:28:02,511 --> 00:28:04,683
ANDA PERLU MEMBUKTIKAN
BAHWA ANDA BERTANGGUNG JAWAB,

616
00:28:04,683 --> 00:28:07,266
JADI, ANDA MENGAMBIL
SESUATU YANG ANDA TAHU SAYA INGINKAN.

617
00:28:07,266 --> 00:28:08,647
KASUS!

618
00:28:08,647 --> 00:28:11,150
ADA FOTOGRAFER LAINNYA
DI KOTA NEW YORK, WHIT.

619
00:28:11,150 --> 00:28:13,402
APA YANG MEMBUAT ORANG INI
SANGAT SPESIAL BAGI ANDA?

620
00:28:13,402 --> 00:28:15,524
JADI SP--ADALAH ITU
TENTANG APA INI?

621
00:28:15,524 --> 00:28:18,407
KAMU Cemburu
DARI STEVEN CASEMAN?

622
00:28:18,407 --> 00:28:20,870
AKU TIDAK TAHU. APAKAH SAYA HARUS?

623
00:28:22,491 --> 00:28:25,494
SATU MINGGU DALAM PEKERJAAN, DAN ITU
SUDAH AKAN KE KEPALA ANDA.

624
00:28:25,494 --> 00:28:26,665
APA ITU?

625
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
SAYA MENDAPAT TELEPON DARI REMINICK,
BELL dan HERGOTT.

626
00:28:28,667 --> 00:28:30,289
BAIK, HEI,
ITU KABAR BAIK.

627
00:28:30,289 --> 00:28:32,291
TIDAK, sudah kubilang
UNTUK MENGHINDARI ITU.

628
00:28:32,291 --> 00:28:35,044
APAKAH ANDA MENCOBA?
UNTUK MEMPERmalukan SAYA?

629
00:28:35,044 --> 00:28:37,676
APA? APA KAMU
BICARA TENTANG, Bung?
"OH, A-Aku TAHU

630
00:28:37,676 --> 00:28:40,679
“DIA TIDAK BENAR-BENAR BERKUALIFIKASI
UNTUK BEKERJA DI PERUSAHAAN BESAR ANDA,

631
00:28:40,679 --> 00:28:43,342
TAPI BUANG DIA TULANG
SEBAGAI BANTUAN KEPADA BOSS SAYA."
TIDAK SEPERTI ITU.

632
00:28:43,342 --> 00:28:45,845
Baiklah? AKU HANYA
BERUSAHA MEMBANTU ANDA.

633
00:28:45,845 --> 00:28:49,018
MAKSUD SAYA, SETELAH SEMUA YANG ANDA LAKUKAN
BAGI SAYA, SAYA BERPIKIR--
SAYA TIDAK PERNAH BERTANYA
UNTUK PEMBAYARAN, OKE?

634
00:28:49,018 --> 00:28:51,020
LIHAT, SEMUANYA
PERNAH SAYA DAPATKAN DALAM HIDUP SAYA

635
00:28:51,020 --> 00:28:53,022
AKU SUDAH MENDAPATKAN SENDIRI,
Baiklah?

636
00:28:53,022 --> 00:28:54,944
TIDAK ADA YANG PERNAH
MENYEDIAKAN SAYA SESUATU.

637
00:28:54,944 --> 00:28:57,066
CARLOS, SAYA MENGERTI.

638
00:28:57,066 --> 00:28:59,698
SEMUA YANG TELAH KAMU LAKUKAN,
ITU UNTUK ORANG LAIN--

639
00:28:59,698 --> 00:29:01,240
TEMAN ANDA, KLIEN ANDA.

640
00:29:01,240 --> 00:29:03,322
BIARKAN SESEORANG MELAKUKAN SESUATU
UNTUK ANDA SEKALI.

641
00:29:03,322 --> 00:29:05,704
TERLALU SULIT DILUAR SANA
PADA ANDA SENDIRI.

642
00:29:05,704 --> 00:29:08,788
AKU TAHU KAMU SUDAH MENCOBA
UNTUK MEMBANTU, TAPI SAYA...

643
00:29:08,788 --> 00:29:11,961
saya HANYA...

644
00:29:11,961 --> 00:29:13,542
RASANYA TIDAK BENAR.

645
00:29:13,542 --> 00:29:15,544
AKU BARU SAJA MEMILIKIMU DI PINTU.

646
00:29:15,544 --> 00:29:18,547
TERSEDIA ANDA UNTUK MEMBUKTIKAN
BAHWA ANDA BISA TINGGAL DI SANA.

647
00:29:18,547 --> 00:29:20,259
MENGAMBIL RAPAT,
CARLOS.

648
00:29:20,259 --> 00:29:22,261
HAI.

649
00:29:22,261 --> 00:29:23,382
HALO.

650
00:29:23,382 --> 00:29:25,384
eh,
APA YANG ANDA PIKIRKAN?

651
00:29:25,384 --> 00:29:27,596
UM, PUTIH NAVAJO
ATAU BULAN PERAK?

652
00:29:27,596 --> 00:29:30,479
saya parsial
UNTUK LINEN ANTIK.

653
00:29:30,479 --> 00:29:32,481
TENTU SAJA ANDA.

654
00:29:32,481 --> 00:29:34,944
BISAKAH KAMU PERCAYA
AKU MELAKUKAN INI?

655
00:29:34,944 --> 00:29:36,355
YA. Dengarlah, aku...

656
00:29:36,355 --> 00:29:38,607
SAYA TAHU INI LUAR BIASA
PELUANG BAGI ANDA,

657
00:29:38,607 --> 00:29:40,699
TAPI JADILAH SAJA
SEDIKIT HATI-HATI, OKE?

658
00:29:40,699 --> 00:29:44,283
APA, ANDA PIKIRKAN
AKU DI ATAS KEPALAKU?
TIDAK, SAYA BERPIKIR
KAMU AKAN MELAKUKAN YANG HEBAT.

659
00:29:44,283 --> 00:29:47,997
ITU SINAR. DIA MEMILIKI ULTERIOR
MOTIF UNTUK SEMUANYA.

660
00:29:47,997 --> 00:29:49,829
BAIK, APA YANG TERJADI?

661
00:29:49,829 --> 00:29:52,832
UH, DIA MENGEJAK AKU
SEJAK HARI DIA KEMBALI,

662
00:29:52,832 --> 00:29:55,835
DAN DIA MEMILIKI ITU DALAM KEPALANYA
AKU PUNYA HAL INI UNTUK STEVEN,

663
00:29:55,835 --> 00:29:59,378
JADI DIA MEMPEKERJAKAN DIA PADA PEKERJAAN INI
SEBAGAI BEBERAPA JENIS UJI YANG ANEH.

664
00:29:59,378 --> 00:30:01,510
OH.

665
00:30:01,510 --> 00:30:02,341
APA?

666
00:30:02,341 --> 00:30:04,383
APAKAH KAMU?

667
00:30:04,383 --> 00:30:05,724
APA?

668
00:30:05,724 --> 00:30:07,766
PUNYA HAL UNTUK STEVEN?
TIDAK.

669
00:30:07,766 --> 00:30:11,140
KARENA KAMU MEMBERITAHUKU
SEKALI ANDA TIDAK MELAKUKANNYA,

670
00:30:11,140 --> 00:30:14,733
ANDA TAHU, TAPI JIKA ANDA TAHU,
A-AKU TIDAK AKAN PERNAH...

671
00:30:14,733 --> 00:30:18,027
AKU--APAKAH KAMU PUNYA...
S

672
00:30:18,027 --> 00:30:20,860
AKU TIDAK TAHU. Maksudku,
AKU MUNGKIN GILA,

673
00:30:20,860 --> 00:30:23,362
TAPI SAYA SEBENARNYA BERPIKIR ADA--
ADA SESUATU DI SANA.

674
00:30:23,362 --> 00:30:24,743
APAKAH KAMU... SERIUS?

675
00:30:24,743 --> 00:30:27,366
MAKSUD SAYA, ANDA TAHU,
KAMI TELAH BEKERJA BERSAMA,

676
00:30:27,366 --> 00:30:31,040
YANG SAYA PIKIR AKAN Canggung
KARENA KITA SEPERTI... BERciuman.

677
00:30:31,040 --> 00:30:33,252
KAMU MENCium STEVEN?

678
00:30:33,252 --> 00:30:35,414
AKU MENEMPATKAN DIA DALAM LIP-LOCK
MALAM LAINNYA.
saya...

679
00:30:35,414 --> 00:30:37,416
LIHAT--TAPI LIHAT,
JIKA ANDA DAN DIA,

680
00:30:37,416 --> 00:30:39,548
JIKA--JIKA ANDA MEMILIKI PERASAAN
BAGI DIA, AKU BISA...

681
00:30:39,548 --> 00:30:42,591
Aku sudah bilang padamu,
DIA TEMAN.

682
00:30:42,591 --> 00:30:45,134
ADALAH--APAKAH KAMU
BENAR-BENAR YAKIN?
Saya YAKIN.

683
00:30:45,134 --> 00:30:46,845
OKE.

684
00:30:57,436 --> 00:30:59,438
HEI, MAKS.
HEI, ELIZA.
SELAMAT DATANG, ELIZA.

685
00:30:59,438 --> 00:31:00,900
HEI, ITU CUKUP KEREN,

686
00:31:00,900 --> 00:31:03,282
UNTUK MENGETAHUI SALAH SATU ANAK BESAR,
BUKAN?

687
00:31:03,282 --> 00:31:05,364
KUKIRA.

688
00:31:05,364 --> 00:31:07,576
APA YANG SALAH, MADU?

689
00:31:07,576 --> 00:31:11,660
MAX KATAKAN ITU AYAHNYA
ADALAH PACARMU.

690
00:31:11,660 --> 00:31:15,704
TIDAK, TIDAK. Aku sudah bilang padamu,
KAMI HANYA BEKERJA BERSAMA.

691
00:31:15,704 --> 00:31:19,258
AKAN ITU - AKAN ITU
MENGGANGGU ANDA JIKA DIA?

692
00:31:19,258 --> 00:31:21,460
AYAH SELALU BERKATA
BAHWA KAMU ADALAH GADISNYA.

693
00:31:21,460 --> 00:31:24,463
DIA TIDAK INGIN KAMU
UNTUK MEMILIKI TEMAN.

694
00:31:24,463 --> 00:31:26,215
HEI, ELIZA!

695
00:31:26,215 --> 00:31:27,426
HAI!

696
00:31:32,681 --> 00:31:34,643
AKU HARUS MEMILIKInya
MEMBELI BUKU PANDUAN,

697
00:31:34,643 --> 00:31:36,645
ANDA TAHU, BUKU PANDUAN
UNTUK IBU JANDA

698
00:31:36,645 --> 00:31:39,278
TENTANG CARA BERBICARA
KEPADA ANAK ANDA TENTANG INI.

699
00:31:39,278 --> 00:31:40,779
APA

700
00:31:40,779 --> 00:31:46,075
UM, ELIZA KHAWATIR ITU
AKU BERUSAHA MENGGANTIKAN AYAHNYA.

701
00:31:46,075 --> 00:31:48,077
OH.

702
00:31:48,077 --> 00:31:50,869
Kurasa aku hanya berpikir,
SUDAH LAGI, DAN...

703
00:31:50,869 --> 00:31:52,491
DIA MELAKUKANNYA DENGAN BAIK,

704
00:31:52,491 --> 00:31:55,494
DAN SAYA PIKIR JIKA SAYA TIDAK MELAKUKANNYA
BUAT HAL YANG BESAR,

705
00:31:55,494 --> 00:31:58,207
KAMU TAHU, SAYA MUNGKIN BISA PINDAH
DENGAN BAGIAN HIDUP SAYA ITU.

706
00:31:58,207 --> 00:32:00,589
AKU TIDAK TAHU.
BAIK, JIKA KAMU BAHAGIA,
DIA AKAN BAHAGIA JUGA.

707
00:32:00,589 --> 00:32:02,461
BAIK, SAYA INGIN
ITU SEDERHANA.

708
00:32:02,461 --> 00:32:05,304
HANYA, DIA BARU 8 tahun,
ANDA TAHU. DIA TIDAK...

709
00:32:05,304 --> 00:32:08,387
HEI,
APA YANG KAMU LAKUKAN?

710
00:32:08,387 --> 00:32:10,549
APAKAH KAMU AKAN
IKUTI BEBERAPA KELAS?

711
00:32:10,549 --> 00:32:12,181
TIDAK TERLALU.

712
00:32:14,723 --> 00:32:16,355
UM...

713
00:32:17,686 --> 00:32:20,059
ADA GURU INI DI SANA--

714
00:32:20,059 --> 00:32:21,440
MAGGIE NEWTON.

715
00:32:21,440 --> 00:32:23,362
YA?

716
00:32:23,362 --> 00:32:24,773
DIA...

717
00:32:24,773 --> 00:32:27,366
ADA KEMUNGKINAN...

718
00:32:27,366 --> 00:32:30,329
SEPERTI MUNGKIN
SEPERTI KEdengarannya...

719
00:32:30,329 --> 00:32:33,032
ITULAH DIA BAIK
TAHU IBUKU...

720
00:32:34,453 --> 00:32:36,495
ATAU ADALAH.

721
00:32:39,498 --> 00:32:40,959
IBUMU?

722
00:32:40,959 --> 00:32:42,961
YA, SAYA TAHU.

723
00:32:42,961 --> 00:32:45,964
SELAMA TAHUN INI SAYA SUDAH
SUDAH BERTANYA DIMANA DIA,

724
00:32:45,964 --> 00:32:47,346
APA YANG DIA LAKUKAN.

725
00:32:47,346 --> 00:32:49,798
TERNYATA DIA BISA
JADILAH ENAM BLOK DARI SINI,

726
00:32:49,798 --> 00:32:52,181
TEMAN DENGAN
TEMANMU STEVEN.

727
00:32:52,181 --> 00:32:56,355
KEdengarannya TIDAK MUNGKIN,
TAPI AKU TIDAK...

728
00:32:56,355 --> 00:32:58,267
APAKAH KAMU AKAN PERGI
DAN LIHAT DIA?

729
00:32:58,267 --> 00:32:59,858
AKU TIDAK TAHU.

730
00:33:01,600 --> 00:33:05,314
DIA MEMBUAT KEPUTUSAN UNTUK PERGI,
ANDA TAHU.

731
00:33:05,314 --> 00:33:08,487
DIA TIDAK PERNAH MENCOBA
UNTUK MENGHUBUNGI SAYA, JADI...

732
00:33:08,487 --> 00:33:12,491
MUNGKIN DIA TIDAK INGIN
UNTUK MEMILIKI APA PUN DENGAN SAYA.

733
00:33:15,874 --> 00:33:19,328
JIKA SAYA PUNYA ANAK PUTRI
SEPERTI KAMU...

734
00:33:20,669 --> 00:33:23,292
AKU INGIN TAHU DIA.

735
00:33:46,645 --> 00:33:49,358
YANG INI BERBEDA.
 BAGAIMANA?

736
00:33:49,358 --> 00:33:53,112
BAIK, UNTUK SATU HAL,
DIA PIRANG.

737
00:33:53,112 --> 00:33:55,244
AKU TIDAK TAHU.

738
00:33:55,244 --> 00:33:58,417
DIA TIDAK MEMBUATKU GILA.
DIA TIDAK MENEKAN TOMBOL SAYA.

739
00:33:58,417 --> 00:34:01,500
DIA CERDAS.
DIA STABIL.

740
00:34:01,500 --> 00:34:03,502
KAMI KEDUA ORANG TUA.

741
00:34:03,502 --> 00:34:06,295
SAYA MERASA MUDAH DENGAN DIA.

742
00:34:06,295 --> 00:34:08,006
TERLALU CEPAT.

743
00:34:09,928 --> 00:34:12,431
APAKAH ANDA MENDENGARKAN?
KAMU BELUM SIAP.

744
00:34:12,431 --> 00:34:15,344
KAMU--KAMU BILANG DIA TELAH
MELALUI WAKTU YANG SULIT?

745
00:34:15,344 --> 00:34:16,975
BEGITU PUNYA KAMU.

746
00:34:16,975 --> 00:34:19,348
YA,
YA, MUNGKIN TERLALU CEPAT,

747
00:34:19,348 --> 00:34:21,310
MUNGKIN TIDAK TERLALU CEPAT,
TAPI...

748
00:34:21,310 --> 00:34:24,313
BAGAIMANA JIKA HAL YANG BAIK
DATANG PADA WAKTU YANG SALAH?

749
00:34:24,313 --> 00:34:26,315
BAIK, JIM.

750
00:34:26,315 --> 00:34:29,318
JIKA BENAR,
DALAM ENAM BULAN, TAHUN,

751
00:34:29,318 --> 00:34:31,360
ITU MASIH BENAR.

752
00:34:48,297 --> 00:34:51,920
HAI.
HEI, STEVEN. HEI, KLAIRE BERKATA
ANDA INGIN BERBICARA DENGAN SAYA.

753
00:34:51,920 --> 00:34:54,713
Saya harap Anda tidak keberatan,
AKU HANYA, UH...
OH, TIDAK, TIDAK, JANGAN.
DATANG.

754
00:34:54,713 --> 00:34:57,386
TIDAK, TIDAK,
AKU TIDAK BISA TINGGAL, AKU--AKU...

755
00:34:57,386 --> 00:34:59,888
eh...

756
00:34:59,888 --> 00:35:04,353
DENGARKAN, PERNYATAAN TERBARU
SELAIN PERSAHABATAN,

757
00:35:04,353 --> 00:35:08,607
AKU, UH, AKU MERASA SEPERTI
ADA SESUATU...

758
00:35:08,607 --> 00:35:10,529
DI SINI...

759
00:35:10,529 --> 00:35:12,151
BERSAMA KAMI.

760
00:35:15,284 --> 00:35:18,197
DAN, UH, TAPI KARENA KITA AKAN
BEKERJA SAMA,

761
00:35:18,197 --> 00:35:20,949
JELAS, AKU, UM...

762
00:35:20,949 --> 00:35:22,951
HANYA... AKU HARUS
KATAKAN BAHWA--

763
00:35:22,951 --> 00:35:26,455
DAN INI TELAH SECARA LITERAL
TIDAK ADA HUBUNGANNYA DENGAN ANDA SAMA SEKALI--

764
00:35:26,455 --> 00:35:30,008
TAPI AKU TIDAK, UM...

765
00:35:30,008 --> 00:35:34,423
AKU TIDAK DI TEMPAT SEKARANG
DALAM HIDUPKU DIMANA, UH...

766
00:35:34,423 --> 00:35:37,426
ITU AKAN TERSEBUT
IDE YANG BAIK UNTUK SAYA, UH...

767
00:35:37,426 --> 00:35:38,597
UNTUK--

768
00:35:38,597 --> 00:35:42,971
TIDAK BAIK. Saya MENDAPATKANNYA.

769
00:35:42,971 --> 00:35:46,765
UH, KAMU TAHU, SEJATINYA, HIDUPKU
SANGAT RUMIT JUGA.

770
00:35:49,318 --> 00:35:52,651
AKU HANYA PUNYA FANTASI INI...
SAYA MUNGKIN BISA KEMBALI HIDUP

771
00:35:52,651 --> 00:35:54,983
SEPERTI ORANG BIASA,
ANDA TAHU,

772
00:35:54,983 --> 00:35:59,328
DAN PUNYA HALNYA
YANG DIMILIKI ORANG LAIN DAN...

773
00:36:05,123 --> 00:36:07,786
JADI MUNGKIN SAYA TIDAK BISA.

774
00:36:17,426 --> 00:36:20,299
SAYA TIDAK BISA MENGATAKAN ANDA BERAPA BANYAK SAYA
MENGHARGAI ANDA MELIHAT SAYA LAGI.

775
00:36:20,299 --> 00:36:23,562
BAIK, BISAKAH ANDA MULAI
PADA HARI SENIN?

776
00:36:23,562 --> 00:36:26,305
APA...
saya

777
00:36:26,305 --> 00:36:29,228
SENANG MEMILIKIMU,
CARLOS.

778
00:36:29,228 --> 00:36:31,230
BAIK, TERIMA KASIH.
TERIMA KASIH BANYAK.

779
00:36:31,230 --> 00:36:33,232
AKU, UH, AKU HANYA
INGIN ANDA TAHU

780
00:36:33,232 --> 00:36:38,026
BAHWA AKU AKAN BEKERJA SAYA
UNTUK MENDAPATKAN INI.
HITUNGLAH ITU.

781
00:36:38,026 --> 00:36:40,489
SAYA SENANG
KAMI AKHIRNYA MEMPEKERJAKAN

782
00:36:40,489 --> 00:36:42,951
SESEORANG DENGAN
PENGALAMAN DUNIA NYATA

783
00:36:42,951 --> 00:36:45,123
BUKAN
DARI KLON HARVARD LAINNYA.

784
00:36:46,415 --> 00:36:47,826
SELAMAT.

785
00:36:47,826 --> 00:36:49,958
TERIMA KASIH.

786
00:36:49,958 --> 00:36:51,330
SILAHKAN DUDUK.

787
00:36:54,132 --> 00:36:55,964
ANDA MENIKMATI PEKERJAAN?

788
00:36:55,964 --> 00:36:57,466
YA, PASTI.

789
00:36:57,466 --> 00:37:01,390
BAGUS.
ANDA INGIN MENYIMPANNYA?

790
00:37:01,390 --> 00:37:02,971
SIAPA CARLOS?

791
00:37:02,971 --> 00:37:04,343
OH, RAY,

792
00:37:04,343 --> 00:37:06,765
AKU AKAN BERBICARA DENGANMU
TENTANG ITU, SEBENARNYA.

793
00:37:06,765 --> 00:37:09,187
UH, DIA TEMANKU
YANG SAYA TAHU DARI--

794
00:37:09,187 --> 00:37:10,559
DENGARKAN AKU.

795
00:37:10,559 --> 00:37:13,402
KAMU PERNAH MENGGUNAKAN SAYA ATAU NAMA SAYA LAGI
DI BALIK PUNGGUNGKU,

796
00:37:13,402 --> 00:37:16,024
ANDA AKAN KEMBALI MENGEMUDI...
TRUK SAMPAH.

797
00:37:16,024 --> 00:37:19,027
ANDA MEMAHAMI SAYA?
RAY, LIHAT, AKU--AKU--
AKU MAAF, BENAR, SAYA,

798
00:37:19,027 --> 00:37:21,320
TAPI... MAKSUD SAYA, SAYA TIDAK TAHU,
SAYA HANYA BERPIKIR

799
00:37:21,320 --> 00:37:24,323
TENTANG SEMUA BARANG
YANG KAMU BILANG KEPADA SAYA

800
00:37:24,323 --> 00:37:26,955
TENTANG MENGOBATI BISNIS
SEPERTI PERSAHABATAN, DAN CARLOS--

801
00:37:26,955 --> 00:37:29,127
ANDA TAHU, DIA PENGACARA YANG BAIK.
DIA SANGAT BAIK.

802
00:37:29,127 --> 00:37:32,130
DAN JADI TIDAK SEPERTI
ANDA HARUS KHAWATIR TENTANG DIA

803
00:37:32,130 --> 00:37:35,504
MEMBUAT ANDA BODOH
ATAU SEPERTI ITU. W
 Saya minta maaf.
ANDA HARUS MELIHAT WAJAH ANDA.

804
00:37:35,504 --> 00:37:37,506
AKU TELAH... AKU HANYA--
AKU HANYA BERMASALAH DENGANMU.

805
00:37:37,506 --> 00:37:40,379
AKU HANYA BERMASALAH DENGANMU.
Saya MENDAPATKANNYA. SANTAI.
ANDA MELAKUKANNYA?

806
00:37:40,379 --> 00:37:42,381
YA. KAMU MELAKUKAN TEMANMU
SEBUAH BANTUAN,

807
00:37:42,381 --> 00:37:44,182
MASUKKAN UANG
DI SAKUNYA.

808
00:37:44,182 --> 00:37:46,515
SEKARANG JIKA ANDA PERLU
APA SAJA DARI DIA, ANDA SET.

809
00:37:46,515 --> 00:37:49,438
TIDAK TIDAK TIDAK. AKU TIDAK
LAKUKAN ITU AGAR DIA BERUTANG padaku.

810
00:37:49,438 --> 00:37:51,890
LALU KENAPA KAU MELAKUKANNYA?
CARLOS ADALAH TEMAN.

811
00:37:51,890 --> 00:37:53,892
TEMAN?
SAYA PIKIR ANDA LUPA

812
00:37:53,892 --> 00:37:57,195
BAGIAN KEDUA
DARI APA YANG SAYA KATAKAN KEPADA ANDA, DAMIAN.

813
00:37:57,195 --> 00:38:00,699
PERLAKUKAN BISNIS SEPERTI PERSAHABATAN
DAN PERSAHABATAN SEPERTI BISNIS.

814
00:38:00,699 --> 00:38:04,863
SEGALA HORMAT, RAY,
AKU TIDAK MELAKUKAN ITU.

815
00:38:04,863 --> 00:38:08,076
AKU TIDAK AKAN MEMBANTU TEMAN
LALU PASANG STRING.

816
00:38:16,084 --> 00:38:18,126
APA YANG BISA SAYA LAKUKAN UNTUK ANDA,
SINAR?

817
00:38:18,126 --> 00:38:20,298
SAYA MENYEWA ORANG BARU
MINGGU INI--DAMIAN.

818
00:38:20,298 --> 00:38:24,343
YA, SAYA BERTEMU DIA.
SAYA PIKIR, INILAH SEORANG PRIA
SAYA BISA MENTOR, CETAKAN.

819
00:38:24,343 --> 00:38:25,724
SINAR MINI.

820
00:38:25,724 --> 00:38:28,056
YA, SAYA GUNAKAN,

821
00:38:28,056 --> 00:38:31,019
TAPI DIA MENGINGATKAN SAYA
TENTANG SESUATU YANG SAYA LUPA.

822
00:38:32,431 --> 00:38:36,355
LIHAT, AKU TAHU KAMU TIDAK
PUNYA ALASAN UNTUK PERCAYA AKU,

823
00:38:36,355 --> 00:38:38,987
TAPI... AKU AKAN
LAKUKAN SESUATU UNTUK ANDA

824
00:38:38,987 --> 00:38:42,200
DAN BERHARAP
BENAR-BENAR TIDAK ADA PENGEMBALIANNYA.

825
00:38:45,033 --> 00:38:47,826
saya AKAN
MITRA DIAM ANDA,

826
00:38:47,826 --> 00:38:51,039
JAUH DARI CARAMU--
DALAM BISNIS

827
00:38:51,039 --> 00:38:53,542
DAN DALAM KEHIDUPAN PRIBADI ANDA.

828
00:38:55,293 --> 00:38:57,506
TERIMA KASIH, RAY.

829
00:38:57,506 --> 00:38:59,548
SAYA SANGAT BERHARAP
ANDA BERARTI.

830
00:38:59,548 --> 00:39:02,381
SAYA BERSEDIA.

831
00:39:02,381 --> 00:39:06,595
OH, DAN HANYA UNTUK CATATAN,
HAL TENTANG CASEMAN

832
00:39:06,595 --> 00:39:09,598
DAN SAYA MEMPEKERJAKAN DIA KELUAR
DARI BAWAH ANDA DAN SEMUA ITU?

833
00:39:09,598 --> 00:39:12,350
ANDA BENAR.

834
00:39:12,350 --> 00:39:17,145
Kurasa aku... HANYA INGIN MELIHAT
BERAPA DIA PENTING BAGI ANDA.

835
00:39:17,145 --> 00:39:18,397
Aku akan menemuimu nanti.

836
00:39:22,981 --> 00:39:26,445
("Musim Dingin" karya Joshua Radin
bermain)

837
00:39:29,448 --> 00:39:31,990
♪ AKU HARUS TAHU ♪

838
00:39:31,990 --> 00:39:35,203
♪ SIAPA SAYA SEKARANG... ♪

839
00:39:35,203 --> 00:39:38,497
AKAN ANAK LAKI-LAKI
DAPATKAN GADIS DI AKHIRNYA?

840
00:39:38,497 --> 00:39:41,460
AKAN TERJADI
CARA YANG KITA INGINKAN?

841
00:39:41,460 --> 00:39:43,762
APAKAH ORANG BAIK AKAN MENANG?

842
00:39:43,762 --> 00:39:46,465
AKU BANGGA PADAMU.
UNTUK KAMI.

843
00:39:46,465 --> 00:39:50,639
JIKA ANDA CUKUP MENONTON TELEVISI
ATAU FILM...

844
00:39:50,639 --> 00:39:55,143
ANDA AKAN MENDAPATKAN DIRI ANDA BERHARAP
RESOLUSI YANG TEPAT INI.

845
00:39:55,143 --> 00:39:58,356
KITA TELAH KECANDUAN
UNTUK AKHIR YANG BAHAGIA,

846
00:39:58,356 --> 00:40:00,398
UNTUK PENUTUPAN,

847
00:40:00,398 --> 00:40:02,781
TAPI HIDUP ADALAH SEMUA TENTANG
Ambiguitas,

848
00:40:02,781 --> 00:40:04,783
DAN ITU TELAH DIKATAKAN

849
00:40:04,783 --> 00:40:07,075
ITULAH SATU-SATUNYA KEPASTIAN
ADA DALAM HIDUP

850
00:40:07,075 --> 00:40:09,367
APAKAH ANDA TIDAK PERNAH TAHU
APA YANG AKAN TERJADI...

851
00:40:09,367 --> 00:40:14,412
♪ AKU INGAT KEBENARAN ♪